Psaumes 24

1 Le premier de la semaine, psaume de David.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

2 Parce que c’est lui-même qui l’a fondé au-dessus des mers, et qui l’a disposé au-dessus des fleuves.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

3 Qui montera sur la montagne du Seigneur? Ou qui se tiendra dans son lieu saint?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

4 Celui dont les mains sont innocentes et le cœur pur; qui n’a pas reçu en vain son âme, qui n’a pas fait de serment trompeur à son prochain.

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

5 Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son salut.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

7 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

8 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées est lui-même ce roi de gloire.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

9 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

10 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées; c’est lui qui est le roi de gloire.

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃