Psaumes 2

1 Pourquoi les nations ont-elles. frémi, et les peuples médité des choses vaines?

Adɛn nti na amanaman no hyehyɛ bɔne ho na nnipa no bɔ pɔw hunu yi?

2 Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Christ.

Asase so ahemfo sɔre gyina na sodifo ka wɔn ho bɔ mu tia Awurade ne Nea Wɔasra no no.

3 Rompons leurs liens, ont-ils dit, et rejetons loin de nous leur joug.

Wɔka se, “Momma yemmubu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn na yɛntow wɔn mpokyerɛ ngu.”

4 Celui qui habite dans les cieux se rira d’eux, et le Seigneur se moquera d’eux.

Nea ɔte agua so wɔ ɔsoro no serew; Awurade di wɔn ho fɛw.

5 Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les confondra.

Afei ɔka wɔn anim wɔ nʼabufuw mu, hunahuna wɔn wɔ nʼabufuwhyew mu, ka se,

6 Pour moi, j’ai été établi roi par lui sur Sion, sa montagne sainte, annonçant ses préceptes.

“Masi me Hene wɔ Sion, me bepɔw kronkron no so.”

7 Le Seigneur m’a dit: Vous êtes mon Fils, c’est moi qui aujourd’hui vous ai engendré.

Mɛpae mu aka Awurade ahyɛde: Ɔka kyerɛɛ me se, “Woyɛ me Ba; nnɛ mayɛ wʼAgya.

8 Demandez-moi, et je vous donnerai les nations en héritage, et en possession les extrémités de la terre.

Bisa me, na mede amanaman nyinaa bɛyɛ wʼagyapade, asase ano nyinaa bɛyɛ wo de.

9 Vous les gouvernerez avec une verge de fer, et vous les briserez comme un vase de potier.

Wode dade ahempema bedi wɔn so; na woabobɔ wɔn sɛ ɔnwemfo ahina.”

10 Et maintenant, ô rois, comprenez; instruisez-vous, vous qui jugez la terre.

Enti mo ahemfo, munsua nyansa; monkae kɔkɔbɔ yi, mo asase sodifo.

11 Servez le Seigneur dans la crainte, et réjouissez-vous en lui avec tremblement.

Momfa osuro nsom Awurade na monsɛpɛw mo ho ahopopo mu.

12 Embrassez la doctrine, de peur que quelque jour le Seigneur ne s’irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie de la justice. Lorsque sa colère s’enflammera en un instant, heureux tous ceux qui se confient en lui.

Mumfew Ɔba no ano, na ne bo amfuw na mo akwan de mo bɛkɔ ɔsɛe mu, efisɛ nʼabufuwhyew tumi sɔre mpofirim. Nhyira ne wɔn a woguan toa no nyinaa.