Psaumes 16
1 Inscription de titre par David lui-même.
Міхтам Давидів. Бережи мене, Боже, адже на Тебе я надію покладаю!
2 J’ai dit au Seigneur: Vous êtes mon Dieu, vous n’avez pas besoin de mes biens.
Сказав я Господеві: «Ти мій Володар, немає в мене іншого блага, окрім Тебе».
3 Aux saints qui sont sur la terre, il a manifesté d’une manière admirable mes volontés pour eux.
[Також] до святих, що на землі, і до шляхетних – до них моє бажання.
4 Leurs infirmités se sont multipliées, ensuite, ils ont accéléré leur course.
Нехай же численні скорботи спіткають тих, хто іншим [богам] прагне служити. Я не литиму їм крові жертовних виливань, не згадуватиму імен тих [богів] моїми вустами.
5 Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice; c’est vous qui me rendrez mon héritage.
[Лише]Господь – наділений мені спадок і мій келих; Ти тримаєш мій жереб.
6 Un lot m’est échu dans des lieux excellents; car mon héritage est excellent pour moi.
Межі мого [наділу] пролягли через приємні місця – так, гарний спадок для мене!
7 Je bénirai le Seigneur de ce qu’il m’a donné l’intelligence, et de ce que jusque dans la nuit même mes reins m’ont repris.
Благословлю я Господа, Який дає мені поради, навіть уночі моє нутро наставляє мене.
8 Je voyais toujours le Seigneur en ma présence, parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.
В уяві своїй завжди я бачу перед собою Господа, адже Він по правиці моїй, щоб я не похитнувся.
9 C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui et ma langue a tressailli, et même ma chair reposera dans l’espérance.
Тому радіє серце моє й веселиться слава моя, також тіло моє перебуватиме в безпеці,
10 Car vous ne laisserez point mon âme dans l’enfer, et vous ne permettrez point que votre saint voie la corruption. (Sheol h7585)
бо не залишиш Ти душі моєї в царстві мертвих, не дозволиш вірному Твоєму побачити тління. (Sheol h7585)
11 Vous m’avez fait connaître les voies de la vie, vous me remplirez de joie par votre visage; des délices sont à votre droite pour toujours.
Ти стежку життя мені показуєш; наповнив мене радощами перед обличчям Твоїм, насолодою по правиці Твоїй навіки.
