Psaumes 149

1 Alléluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau: que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints.

Pakuru Jehova Nyasaye! Werneuru Jehova Nyasaye wer manyien, kendo dendeuru e chokruok mar jomaler.

2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait; que les fils de Sion tressaillent d’allégresse en leur roi.

Jo-Israel mondo obed mamor gi jachwechgi; ee, jo-Sayun mondo obed mamor gi Ruodhgi.

3 Qu’ils louent son nom en chœur: qu’ils le célèbrent sur le tambour et sur le psaltérion;

Onego gi pak nyinge gi miel kendo giwerne mamit ka gigoyo oyieke gi nyatiti.

4 Parce que le Seigneur se complaît dans son peuple, et qu’il exaltera les hommes doux et les sauvera.

Nimar chuny Jehova Nyasaye mor gi joge kendo osidho joma obolore gi warruok.

5 Les saints tressailliront d’allégresse dans la gloire; ils se réjouiront sur leurs lits.

Jomaler mondo oil kamiye duongʼ kendo giwer gimor ka gibet e kitandagi.

6 Les louanges de Dieu seront dans leur bouche, et des glaives à deux tranchants dans leurs mains,

Onego pak mar Nyasaye obed e dhogi kendo gitingʼ ligangla ma dhoge ariyo e lwetgi,

7 Pour tirer vengeance des nations, pour châtier les peuples.

mondo gichulgo kuor ni ogendini kendo gikum ogendini mamoko,

8 Pour mettre aux pieds de leurs rois des chaînes, et aux mains de leurs princes, des fers,

kendo gitwe ruodhigi gi nyoroche, kod jotendgi gi opingo mag chuma,

9 Afin d’exercer sur eux le jugement prescrit: cette gloire est réservée à tous ses saints. Alléluia.

ka gichopo kum mane ondik kuomgi chon. Ma e duongʼ mar joge maler duto. Pakuru Jehova Nyasaye!