Psaumes 141

1 Psaume de David.

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Que ma prière soit dirigée comme un encens en votre présence: que l’élévation de mes mains soit un sacrifice du soir.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Mettez, Seigneur, une garde à ma bouche, et une porte autour de mes lèvres.

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 N’inclinez pas mon cœur à des paroles de malice, pour prétexter des excuses à mes péchés,

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Le juste me reprendra dans sa bonté, et il me corrigera; mais l’huile d’un pécheur ne parfumera pas ma tête.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 Attachés à une pierre, leurs juges ont été précipités. Ils écouteront mes paroles, parce qu’elles sont puissantes;

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Comme une terre compacte, rompue par le soc, se répand sur la terre, (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 Parce que vers vous, Seigneur, Seigneur, se sont élevés mes yeux; qu’en vous j’ai espéré, ne m’ôtez pas mon âme.

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Gardez-moi du lacs qu’ils m’ont dressé, et des pierres d’achoppement de ceux qui opèrent l’iniquité.

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Les pécheurs tomberont dans son filet: pour moi, je suis seul, jusqu’à ce que je passe.

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。