Psaumes 140

1 Pour la fin, psaume de David. Arrachez-moi, Seigneur, à l’homme méchant: à l’homme inique arrachez-moi.

Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,

2 Ceux qui ont pensé des iniquités dans leur cœur, durant tout le jour préparaient des combats.

Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

3 Ils ont aiguisé leur langue comme celle d’un serpent: le venin d’un aspic est sous leurs lèvres.

Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.

4 Gardez-moi, Seigneur, de la main d’un pécheur, et arrachez-moi à des hommes iniques. Ils ont pensé à ébranler mes pas;

Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

5 Des hommes superbes ont caché un lacs devant moi: Et ils ont tendu des cordes en lacs, le long du chemin ils ont posé une pierre d’achoppement devant moi.

Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.

6 J’ai dit au Seigneur: C’est vous qui êtes mon Dieu; exaucez, Seigneur, la voix de ma supplication.

Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.

7 Seigneur, Seigneur, la force de mon salut, vous avez couvert ma tête de votre ombre au jour du combat;

Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!

8 Ne me livrez pas, Seigneur, à un pécheur contre mon désir: ils ont conspiré contre moi, ne me délaissez pas, de peur qu’ils ne triomphent.

Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.

9 La tête de leur circuit, le travail de leurs lèvres les couvrira eux-mêmes.

Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.

10 Des charbons tomberont sur eux, vous les précipiterez dans le feu: dans leurs misères, ils ne subsisteront pas.

Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

11 Un homme à la langue méchante ne sera pas dirigé sur la terre: les maux saisiront un homme injuste à la mort.

Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.

12 Je sais que le Seigneur se chargera de la cause de l’homme sans secours, et de la vengeance des pauvres.

Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.

13 Cependant les justes glorifieront votre nom; et les hommes droits vivront avec vous.

Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.