Psaumes 140

1 Pour la fin, psaume de David. Arrachez-moi, Seigneur, à l’homme méchant: à l’homme inique arrachez-moi.

Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

2 Ceux qui ont pensé des iniquités dans leur cœur, durant tout le jour préparaient des combats.

sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

3 Ils ont aiguisé leur langue comme celle d’un serpent: le venin d’un aspic est sous leurs lèvres.

Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

4 Gardez-moi, Seigneur, de la main d’un pécheur, et arrachez-moi à des hommes iniques. Ils ont pensé à ébranler mes pas;

Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

5 Des hommes superbes ont caché un lacs devant moi: Et ils ont tendu des cordes en lacs, le long du chemin ils ont posé une pierre d’achoppement devant moi.

Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

6 J’ai dit au Seigneur: C’est vous qui êtes mon Dieu; exaucez, Seigneur, la voix de ma supplication.

Ó, Drottinn, þú ert minn Guð! Hlustaðu á grátbeiðni mína!

7 Seigneur, Seigneur, la force de mon salut, vous avez couvert ma tête de votre ombre au jour du combat;

Láttu ekki svikráð níðinganna heppnast.

8 Ne me livrez pas, Seigneur, à un pécheur contre mon désir: ils ont conspiré contre moi, ne me délaissez pas, de peur qu’ils ne triomphent.

Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

9 La tête de leur circuit, le travail de leurs lèvres les couvrira eux-mêmes.

Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

10 Des charbons tomberont sur eux, vous les précipiterez dans le feu: dans leurs misères, ils ne subsisteront pas.

Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

11 Un homme à la langue méchante ne sera pas dirigé sur la terre: les maux saisiront un homme injuste à la mort.

Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

12 Je sais que le Seigneur se chargera de la cause de l’homme sans secours, et de la vengeance des pauvres.

Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

13 Cependant les justes glorifieront votre nom; et les hommes droits vivront avec vous.

Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.