Psaumes 139
1 Pour la fin, psaume de David.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 C’est vous qui avez connu mon coucher et mon lever.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Vous avez compris de loin mes pensées; vous avez observé mes sentiers et le cours de ma vie.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Et toutes mes voies, vous les avez prévues; car il n’y a point de parole sur ma langue.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Voilà que vous. Seigneur, vous avez connu toutes les choses nouvelles et anciennes: c’est vous qui m’avez formé, et qui avez mis sur moi votre main.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Votre science est devenue admirable pour moi: elle est affermie, et je ne pourrai pas y atteindre.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Où irai-je pour me dérober à votre esprit? où fuirai-je devant votre face?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Si je prends mes ailes au point du jour, et que j’habite aux extrémités de la mer,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 Là encore votre main me conduira, et votre droite me retiendra.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Et j’ai dit: Peut-être que les ténèbres me couvriront; et la nuit est une lumière autour de moi dans mes plaisirs,
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 Parce que les ténèbres ne seront pas obscures pour vous, et la nuit sera éclairée comme le jour: comme sont les ténèbres de celle-là, de même aussi est la lumière de celui-ci.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Parce que c’est vous qui êtes en possession de mes reins, vous m’avez reçu dès le sein de ma mère.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Je vous glorifierai, parce que vous avez montré d’une manière terrible votre magnificence: admirables sont vos œuvres, mon âme le reconnaît parfaitement.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Mes os n’ont pas été cachés pour vous qui les avez faits dans le secret; ni ma substance formée dans les parties inférieures de la terre.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 Vos yeux ont vu mon corps encore informe, et tous les hommes seront écrits dans votre livre: il se formera des jours, dans lesquels il n’y aura personne.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 Mais pour moi, ô Dieu, vos amis sont devenus extrêmement honorables; leur empire s’est extrêmement fortifié.
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Je les compterai, et ils se trouveront plus nombreux que le sable: je me suis réveillé, et je suis encore avec vous.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 Si vous tuez les pécheurs, ô Dieu, hommes de sang, détournez-vous de moi;
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Parce que vous dites dans votre pensée: Ils recevront en vain vos cités.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Est-ce que je n’ai pas haï, Seigneur, ceux qui vous haïssaient; et au sujet de vos ennemis, ne séchais-je pas?
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Je les haïssais d’une haine parfaite; et ils sont devenus des ennemis pour moi.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Eprouvez-moi, ô Dieu, et comprenez mon cœur: interrogez-moi et connaissez mes sentiers.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 Et voyez si une voie d’iniquité est en moi, et conduisez-moi dans la voie éternelle.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
