Psaumes 137

1 Sur les fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, comme nous nous souvenions de Sion.

A Psalm of David: to Jeremiah. Above the rivers of Babylon, there we sat and wept, while we remembered Zion.

2 Aux saules, au milieu d’elle, nous avons suspendu nos instruments.

By the willow trees, in their midst, we hung up our instruments.

3 Parce que là ceux qui nous avaient emmenés captifs, nous demandèrent les paroles de nos chants;

For, in that place, those who led us into captivity questioned us about the words of the songs. And those who carried us away said: “Sing us a hymn from the songs of Zion.”

4 Comment chanterons-nous un cantique du Seigneur dans une terre étrangère?

How can we sing a song of the Lord in a foreign land?

5 Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite soit livrée à l’oubli.

If I ever forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten.

6 Que ma langue s’attache à mon gosier, si je ne me souviens pas de toi,

May my tongue adhere to my jaws, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem first, as the beginning of my joy.

7 Souvenez-vous, Seigneur, des fils d’Edom au jour de Jérusalem,

O Lord, call to mind the sons of Edom, in the day of Jerusalem, who say: “Despoil it, despoil it, even to its foundation.”

8 Fille malheureuse de Babylone, bienheureux celui qui te rendra la rétribution de ce que tu nous a fait!

O daughter of Babylon, have pity. Blessed is he who will repay you with your payment, which you have paid to us.

9 Bienheureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!

Blessed is he who will take hold of your little ones and dash them against the rock.