Psaumes 136

1 Alléluia.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

2 Glorifiez le Dieu des dieux, parce qu’éternelle est sa miséricorde.

ستایشی خودای خودایان بکەن،

3 Glorifiez le Seigneur des seigneurs, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

4 Qui seul fait de grandes merveilles, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

5 Qui a fait les cieux avec intelligence, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

6 Qui a affermi la terre sur les eaux, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

7 Qui a fait de grands luminaires, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

8 Le soleil pour dominer sur le jour, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

9 La lune et les étoiles, pour dominer sur la nuit, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

10 Qui a frappé l’Égypte avec leurs premiers-nés, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

11 Qui a fait sortir Israël du milieu d’eux, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

12 Avec une main puissante et un bras étendu, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

14 Et a fait passer Israël au milieu d’elle, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

16 Qui a conduit son peuple à travers le désert, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

17 Qui a frappé de grands rois, parce qu’éternelle est sa miséricorde.

ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

18 Et a tué des rois puissants, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

19 Séhon, roi des Amorrhéens, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

20 Et Og, roi de Basan, parce qu’éternelle est sa miséricorde:

عۆگی پاشای باشان،

21 Et il a donné leur terre en héritage, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

خاکەکەیانی کرد بە میرات،

22 En héritage à Israël son serviteur, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

23 Parce que dans notre humiliation il s’est souvenu de nous, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

24 Et il nous a rachetés de nos ennemis, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

25 Qui donne la nourriture à toute chair, parce qu’éternelle est sa miséricorde;

ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

26 Glorifiez le Dieu du ciel, parce qu’éternelle est sa miséricorde. Glorifiez le Seigneur des seigneurs, parce qu’éternelle est sa miséricorde.

ستایشی خودای ئاسمان بکەن،