Psaumes 135

1 Alléluia.

Luzitisa Yave, luzitisa dizina di Yave, lunzitisa beno bisadi bi Yave;

2 Qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

beno lunsalanga mu Nzo Yave, mu ziphangu zi Nzo yi Nzambi eto.

3 Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon: chantez son nom, parce que son nom est doux,

Luzitisa Yave bila Yave widi wumboti; luyimbila minzitusu mu diambu di dizina diandi, bila didi diambu di kitoko.

4 Parce que le Seigneur s’est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

Bila Yave wukisobudila Yakobi mu ba wandi veka, Iseli, mu diambu kaba kiuka kioki kavuidi niandi veka.

5 Car moi j’ai connu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux.

Nzebi ti Yave widi wunneni, ti Yave eto widi wunneni viokila zinzambi zioso.

6 Tout ce qu’il a voulu, le Seigneur l’a fait dans le ciel, sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.

Muaki Yave weti vanga moso kazodidi, mu diyilu ayi vava ntoto, mu mimbu ayi mu mabulu mawu moso madi thipula.

7 Amenant des nuages de l’ extrémité de la terre, il a changé des éclairs en pluie.

Niandi wuntotulanga matuti mu zitsongi zi ntoto; niandi wumfidisanga zitsiemo va kimosi ayi mvula ayi wuntotulanga phemo mu bibuangu biandi biobi kalundila wawu.

8 C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête.

Niandi wuvonda bana batheti mu Ezipite, bana batheti ba batu ayi ba bibulu.

9 Et il a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

Wufidisa bidimbu biandi ayi matsiminanga va khatitsikꞌaku, a Ezipite mu diambu di nuanisa Falawo ayi bisadi biandi bioso.

10 C’est lui qui a frappé des nations nombreuses, et a tué des rois puissants,

Niandi wuvonda makanda mawombo ayi wuvonda mintinu mi lulendo.

11 Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan.

Sihoni ntinu basi Amoli; Ongi ntinu basi Basani ayi mintinu mioso mi Kana.

12 Et il a donné leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.

Ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka; kiuka kuidi Iseli, batu bandi.

13 Seigneur, votre nom subsistera éternellement, et votre souvenir dans toutes les générations.

Dizina diaku, a Yave, dinzingilanga mu zithangu zioso, zitsangu ziaku, a Yave, mu zitsungi zioso.

14 Parce que le Seigneur jugera son peuple, et il sera imploré par ses serviteurs.

Bila Yave wela nungisa batu bandi ayi wela mona bisadi biandi kiadi.

15 Les simulacres des nations sont de l’argent et de l’or; des ouvrages de main d’hommes.

Bitumba bi makanda bidi bi palata ayi bi nolo; bivangulu mu mioko mi batu;

16 Ils ont une bouche, et ils ne parleront pas; ils ont des yeux, et ne verront pas.

bibeki miunu vayi bilendi tuba ko; meso vayi bilendi mona ko;

17 Ils ont des oreilles, et ils n’entendront pas, car il n’y a pas de souffle dans leur bouche.

Bibeki matu vayi bilendi wa ko bisi kadi phemo ko mu miunu miawu.

18 Qu’ils leur deviennent semblables, ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles.

Batu bobo beti vanga biawu bela ba banga biawu ayi buawu bobo buela bela bobo bantulanga diana mu biawu.

19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur.

A nzo yi Iseli, luzitisa Yave. A nzo yi Aloni, luzitisa Yave.

20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

A nzo yi Levi, luzitisa Yave. Beno lueti kunkinzika, luzitisa Yave.

21 Béni soit le Seigneur du haut de Sion, lui qui habite dans Jérusalem.

Bika nzitusu wuba kuidi Yave tona mu Sioni kuidi niandi weti vuanda ku Yelusalemi. Luzitisa Yave.