Psaumes 135

1 Alléluia.

Purihin si Yahweh. Purihin ang pangalan ni Yahweh, Purihin siya, kayong mga lingkod ni Yahweh,

2 Qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

kayong mga nakatayo sa tahanan ni Yahweh, sa mga patyo ng tahanan ng ating Diyos.

3 Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon: chantez son nom, parce que son nom est doux,

Purihin si Yahweh, dahil siya ay mabuti; umawit ng mga papuri sa kaniyang pangalan, dahil ito ay nakalulugod na gawin.

4 Parce que le Seigneur s’est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

Dahil pinili ni Yahweh si Jacob para sa kaniyang sarili, ang Israel bilang kaniyang pag-aari.

5 Car moi j’ai connu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux.

Alam kong si Yahweh ay dakila, na ang ating Panginoon ay mataas sa lahat ng diyos.

6 Tout ce qu’il a voulu, le Seigneur l’a fait dans le ciel, sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.

Kahit na anong naisin ni Yahweh, ginagawa niya sa langit, sa lupa, sa dagat at sa kailaliman ng karagatan.

7 Amenant des nuages de l’ extrémité de la terre, il a changé des éclairs en pluie.

Inilagay niya ang mga ulap mula sa malayo, na gumagawa ng lumiliwanag na kidlat kasama ng ulan at nagdadala ng hangin mula sa kaniyang imbakan.

8 C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête.

Pinatay niya ang panganay na anak ng Ehipto, maging tao at mga hayop.

9 Et il a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

Nagpadala siya ng mga tanda at mga kababalaghan sa inyong kalagitnaan, Ehipto, laban sa Paraon at sa lahat ng kaniyang mga lingkod.

10 C’est lui qui a frappé des nations nombreuses, et a tué des rois puissants,

Maraming bansa ang nilusob niya at pinatay ang malalakas na hari,

11 Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan.

sina Sihon hari ng Amoreo at Og hari ng Bashan at lahat ng kaharian sa Canaan.

12 Et il a donné leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.

Ibinigay niya ang kanilang mga lupain para ipamana, isang pamana sa kaniyang bayang Israel.

13 Seigneur, votre nom subsistera éternellement, et votre souvenir dans toutes les générations.

Yahweh, ang iyong pangalan ay mananatili magpakailanman; Yahweh, ang iyong katanyagan ay mananatili sa lahat ng henerasyon.

14 Parce que le Seigneur jugera son peuple, et il sera imploré par ses serviteurs.

Dahil ipinagtatanggol ni Yahweh ang kaniyang bayan at may habag siya sa kaniyang mga lingkod.

15 Les simulacres des nations sont de l’argent et de l’or; des ouvrages de main d’hommes.

Ang mga bansa ng mga diyos-diyosan ay pilak at ginto, gawa sa kamay ng mga tao.

16 Ils ont une bouche, et ils ne parleront pas; ils ont des yeux, et ne verront pas.

Ang mga diyos-diyosan ay may mga bibig, pero hindi (sila) nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi nakakikita;

17 Ils ont des oreilles, et ils n’entendront pas, car il n’y a pas de souffle dans leur bouche.

mayroon silang mga tainga, pero hindi nakaririnig, ni hininga ay wala sa kanilang mga bibig.

18 Qu’ils leur deviennent semblables, ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles.

Ang mga gumagawa sa kanila ay tulad din nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.

19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur.

Mga kaapu-apuhan ng Israel, purihin ninyo si Yahweh; mga kaapu-apuhan ni Aaron, purihin ninyo si Yahweh.

20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

Mga kaapu-apuhan ni Levi, purihin ninyo si Yahweh; kayong nagpaparangal kay Yahweh, purihin ninyo si Yahweh.

21 Béni soit le Seigneur du haut de Sion, lui qui habite dans Jérusalem.

Purihin ninyo si Yahweh sa Sion, siyang naninirahan sa Jerusalem. Purihin si Yahweh.