Psaumes 121

1 J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang?

2 Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.

3 Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

Dili niya itugot nga madalin-as ang imong mga tiil; siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka.

4 Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

Tan-awa, ang magbalantay sa Israel dili magduka ni matulog.

5 C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

Si Yahweh ang imong magbalantay; si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot.

6 Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

Ang adlaw dili makapasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.

7 Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nga kasakitan, ug panalipdan niya ang imong kinabuhi.

8 Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nimong buhaton sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.