Psaumes 116
1 Alléluia. J’ai aimé, parce que le Seigneur exaucera la voix de ma prière.
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 Parce qu’il a incliné son oreille vers moi, pendant tous mes jours je l’invoquerai.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 Et j’ai invoqué le nom du Seigneur.
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu a de la pitié.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 Le Seigneur garde les petits: j’ai été humilié, et il m’a délivré.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Rentre, ô mon âme, en ton repos, parce que le Seigneur a été bon pour toi.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 Parce qu’il a arraché mon âme à la mort, mes yeux aux larmes, mes pieds à la chute.
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 Je plairai au Seigneur dans la région des vivants.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé; mais j’ai été humilié jusqu’à l’excès.
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 J’ai dit dans mon transport: Tout homme est menteur.
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu’il m’a faits?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Je prendrai le calice du salut, et j’invoquerai le nom du Seigneur.
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple;
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 Précieuse est, en présence du Seigneur, la mort de ses saints.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 Ô Seigneur, parce que je suis votre serviteur, je suis votre serviteur, et fils de votre servante. Vous avez rompu mes liens;
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 C’est à vous que je sacrifierai une hostie de louange, et j’invoquerai le nom du Seigneur.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple,
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 Dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.
