Psaumes 115

1 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre nom donnez gloire.

Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

2 À cause de votre miséricorde et de votre vérité, de peur qu’un jour les nations ne disent: Où est leur Dieu?

Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

3 Mais notre Dieu est dans le ciel: toutes choses quelconques qu’il a voulues, il les a faites.

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

4 Les simulacres des nations sont de l’or et de l’argent; des ouvrages de mains d’hommes.

Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

5 Ils ont une bouche, et ils ne parleront pas; ils ont des yeux, et ils ne verront pas.

Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakakita;

6 Ils ont des oreilles, et ils n’entendront pas; ils ont des narines, et ils ne sentiront pas.

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi (sila) nangakakarinig; mga ilong ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakaamoy;

7 Ils ont des mains, et ils ne toucheront pas; ils ont des pieds, et ils ne marcheront pas; et ils ne crieront pas avec leur gosier.

Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi (sila) nangakatatangan; mga paa ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakalalakad; ni nangagsasalita man (sila) sa kanilang ngalangala.

8 Qu’ils leur deviennent semblables ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles.

Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

9 La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur; il est leur aide et leur protecteur.

Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

10 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur; il est leur aide et leur protecteur.

Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur; il est leur aide et leur protecteur.

Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

12 Le Seigneur s’est souvenu de nous, et il nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël; il a béni la maison d’Aaron.

Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les plus petits avec les plus grands.

Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

14 Que le Seigneur vous accorde de nouveaux biens, à vous et à vos fils.

Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

16 Le ciel du ciel est au Seigneur; mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes.

Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

17 Ce ne sont point les morts qui vous loueront, Seigneur, ni aucun de ceux qui descendent dans l’enfer. (questioned)

Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

18 Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, dès ce moment et jusqu’à jamais.

Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.