Psaumes 115

1 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre nom donnez gloire.

לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

2 À cause de votre miséricorde et de votre vérité, de peur qu’un jour les nations ne disent: Où est leur Dieu?

למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

3 Mais notre Dieu est dans le ciel: toutes choses quelconques qu’il a voulues, il les a faites.

ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

4 Les simulacres des nations sont de l’or et de l’argent; des ouvrages de mains d’hommes.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

5 Ils ont une bouche, et ils ne parleront pas; ils ont des yeux, et ils ne verront pas.

פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

6 Ils ont des oreilles, et ils n’entendront pas; ils ont des narines, et ils ne sentiront pas.

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

7 Ils ont des mains, et ils ne toucheront pas; ils ont des pieds, et ils ne marcheront pas; et ils ne crieront pas avec leur gosier.

ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

8 Qu’ils leur deviennent semblables ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles.

כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

9 La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur; il est leur aide et leur protecteur.

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

10 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur; il est leur aide et leur protecteur.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur; il est leur aide et leur protecteur.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

12 Le Seigneur s’est souvenu de nous, et il nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël; il a béni la maison d’Aaron.

יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les plus petits avec les plus grands.

יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

14 Que le Seigneur vous accorde de nouveaux biens, à vous et à vos fils.

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

16 Le ciel du ciel est au Seigneur; mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

17 Ce ne sont point les morts qui vous loueront, Seigneur, ni aucun de ceux qui descendent dans l’enfer. (questioned)

לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

18 Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, dès ce moment et jusqu’à jamais.

ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה