Psaumes 113

1 Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

2 Soit le nom du Seigneur béni, dès ce moment et jusqu’à jamais.

Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

3 Du lever du soleil jusqu’à son coucher, louable est le nom du Seigneur.

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

4 Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, et au-dessus des cieux est sa gloire.

Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

5 Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les lieux les plus élevés,

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

6 Et regarde les choses basses dans le ciel et sur la terre?

a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

7 Qui tire de la terre l’homme sans ressource, et qui relève du fumier le pauvre;

Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

8 Afin de le placer avec des princes, avec les princes de son peuple.

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

9 Qui fait habiter la femme stérile dans une maison où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs enfants.

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.