Psaumes 113

1 Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

Lobet Jah! / Lobet, ihr Knechte Jahwes. / Lobet den Namen Jahwes!

2 Soit le nom du Seigneur béni, dès ce moment et jusqu’à jamais.

Jahwes Name sei gepriesen / Von nun an bis in Ewigkeit!

3 Du lever du soleil jusqu’à son coucher, louable est le nom du Seigneur.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / Sei Jahwes Name gelobt!

4 Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, et au-dessus des cieux est sa gloire.

Erhaben über alle Völker ist Jahwe, / Über den Himmeln thront seine Herrlichkeit.

5 Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les lieux les plus élevés,

Wer gleicht Jahwe, unserm Gott, / Der sich die Höhe zur Wohnung bereitet,

6 Et regarde les choses basses dans le ciel et sur la terre?

Aber auch alles tief durchforscht / Im Himmel und auf Erden?

7 Qui tire de la terre l’homme sans ressource, et qui relève du fumier le pauvre;

Er richtet den Schwachen empor aus dem Staub, / Aus dem Aschenhaufen erhebt er den Armen.

8 Afin de le placer avec des princes, avec les princes de son peuple.

Dann setzt er ihn neben den Edlen, / Neben die Edlen seines Volks.

9 Qui fait habiter la femme stérile dans une maison où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs enfants.

Der Unfruchtbaren gibt er im Haus einen festen Platz, / Daß sie sich freut als Mutter inmitten der Kinderschar. / Lobet Jah!