Psaumes 112

1 Bienheureux l’homme qui craint le Seigneur, il mettra toutes ses volontés dans ses commandements.

Bokumisa Yawe! Esengo na moto oyo atosaka Yawe mpe asepelaka makasi na mibeko na Ye.

2 Sa postérité sera puissante sur la terre: la génération des justes sera bénie.

Bana na ye bakozala bato na nguya kati na mokili; ekeke ya bato ya sembo ekopambolama.

3 Gloire et richesses sont dans sa maison; et sa justice demeure dans les siècles des siècles.

Ndako na ye ezali na bokolongono mpe na bomengo, mpe bosembo na ye ewumelaka mpo na seko.

4 Il s’est élevé dans les ténèbres une lumière pour les hommes droits: le Seigneur est miséricordieux, compatissant et juste.

Pole engengaka kati na molili mpo na bato ya alima, mpo na moto oyo alimbisaka baninga, ayokelaka bato mawa mpe azali sembo.

5 Agréable est l’homme qui a de la pitié et qui prête, il réglera ses discours avec jugement;

Esengo na moto oyo ayokelaka bato mawa mpe adefisaka, mpe asalaka misala na ye kolanda bosembo.

6 Parce qu’il ne sera jamais ébranlé.

Solo, aninganaka ata moke te. Bakanisaka misala ya moto ya sembo tango nyonso.

7 Le juste jouira d’une mémoire éternelle: il ne craindra pas d’entendre mal parler de lui. Son cœur est prêt à espérer dans le Seigneur;

Abangaka basango ya mabe te; motema na ye ezali na kimia, atiaka elikya na ye kati na Yawe.

8 Son cœur est affermi, il ne sera pas ébranlé, jusqu’à ce qu’il méprise ses ennemis.

Motema na ye eninganaka te, abangaka te kino akomona banguna na ye kozwa etumbu.

9 Il a répandu, donné de ses biens aux pauvres: sa justice demeure dans les siècles des siècles, sa corne sera exaltée avec gloire.

Akabelaka babola na motema ya esengo; bosembo na ye ewumelaka libela na libela, lokumu na ye ekitaka te.

10 Le pécheur verra, et il sera irrité: il grincera des dents, et se consumera; le désir des pécheurs périra.

Moto mabe amonaka yango mpe asilikaka na zuwa, aliaka minu mpe alembaka nzoto. Posa ya bato mabe elimwaka.