Psaumes 109

1 Pour la fin, psaume de David.

Dem Musikmeister; von David ein Psalm. Du Gott, dem mein Lobpreis gilt, bleibe nicht stumm!

2 Dieu, ne taisez pas ma louange, parce que la bouche d’un pécheur et la bouche d’un trompeur est ouverte contre moi.

Denn Frevlermund und Lügenmaul

3 Ils ont parlé contre moi avec une langue trompeuse, et de discours de haine ils m’ont environné, et ils m’ont attaqué gratuitement.

mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrt und ohne Ursach’ mich angegriffen;

4 Au lieu de m’aimer, ils disaient du mal de moi; mais moi je priais.

für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch (stets für sie) bete;

5 Ils m’ont rendu des maux pour des biens, et de la haine pour mon amour.

ja sie haben mir Böses für Gutes vergolten und Haß für meine Liebe erwiesen.

6 Établissez sur lui un pécheur, et que le diable se tienne à sa droite.

Bestell’ einen Frevler zum Richter gegen ihn, und ein Ankläger steh’ ihm zur Rechten!

7 Lorsqu’on le jugera, qu’il sorte condamné, et que sa prière même se tourne en péché.

Als schuldig soll er hervorgehn aus dem Gericht und sogar sein Gebet ihm als Sünde gelten!

8 Que ses jours soient réduits à un petit nombre, et qu’un autre reçoive son épiscopat.

Seiner Lebenstage müssen nur wenige sein, und sein Amt ein andrer empfangen!

9 Que ses fils deviennent orphelins, et sa femme, veuve.

Seine Kinder müssen zu Waisen werden und seine Frau eine Witwe!

10 Que ses fils ballottés soient transférés d’un lieu dans un autre, et qu’ils mendient, et qu’ils soient chassés de leurs habitations.

Seine Kinder müssen unstet umherziehn und betteln und vertrieben werden aus ihres Vaterhauses Trümmern!

11 Qu’un usurier scrute tout ce qu’il possède, et que des étrangers ravissent le fruit de ses travaux.

Sein Gläubiger lege Beschlag auf alles, was er hat, und Fremde müssen seine Habe plündern!

12 Qu’il n’y ait personne qui l’assiste, et qu’il n’y ait personne qui prenne pitié de ses orphelins.

Er finde keinen, der ihm Schonung gewährt, und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen!

13 Que ses enfants soient dévoués à la mort, qu’en une seule génération son nom s’efface.

Sein Nachwuchs müsse der Ausrottung verfallen: schon im zweiten Gliede müsse ihr Name erlöschen!

14 Qu’en mémoire revienne l’iniquité de ses pères, devant le Seigneur; et que le péché de sa mère ne soit point effacé.

Der Verschuldung seiner Väter werde beim HERRN gedacht, und die Sünde seiner Mutter bleibe ungetilgt!

15 Que ces péchés soient toujours devant le Seigneur, et que leur mémoire périsse entièrement de la terre;

Sie müssen beständig dem HERRN vor Augen stehn, und er tilge ihr Gedächtnis aus von der Erde,

16 Parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde.

dieweil er nicht daran dachte, Liebe zu üben, vielmehr den Elenden und Armen verfolgte und den hoffnungslos Verzagten, ihn vollends zu töten.

17 Et qu’il a persécuté un homme sans ressource, mendiant et brisé de douleur.

Er liebte den Fluch: so treffe er ihn! Er hatte am Segen keine Freude: so bleib’ er ihm fern!

18 Il a aimé la malédiction, et elle viendra à lui: il n’a pas voulu la bénédiction, et elle s’éloignera de lui. Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement, et elle est entrée comme de l’eau dans ses entrailles, et comme de l’huile dans ses os.

Er zog den Fluch an wie sein Kleid: so dringe er ihm in den Leib wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;

19 Qu’elle lui soit comme le vêtement dont il se couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint.

er werde ihm wie der Mantel, in den er sich hüllt, wie der Gürtel, den er sich ständig umlegt!

20 Telle est, auprès du Seigneur, l’œuvre de ceux qui parlent mal de moi, de ceux qui blasphèment contre moi.

Dies sei meiner Widersacher Lohn von seiten des HERRN und derer, die Böses gegen mich reden!

21 Et vous, Seigneur, Seigneur, agissez avec moi à cause de votre nom, parce que douce est votre miséricorde. Délivrez-moi,

Du aber, HERR, mein Gott, tritt für mich ein um deines Namens willen! Weil deine Gnade köstlich ist, errette mich!

22 Parce que moi, je suis indigent et pauvre, et que mon cœur s’est troublé au dedans de moi.

Denn elend bin ich und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

23 Comme l’ombre, lorsqu’elle déchue, j’ai été enlevé, et j’ai été chassé comme les sauterelles.

Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt, so schwinde ich hin, bin vom Sturm verweht einer Heuschrecke gleich;

24 Mes genoux ont été affaiblis par le jeûne, et ma chair a été changée à cause de l’huile qui m’a manqué.

meine Knie wanken vom Fasten, mein Leib ist abgemagert, ohne Fett;

25 Je suis devenu un opprobre pour eux; ils m’ont vu et ils ont secoué la tête.

und ich – den Leuten bin ich zum Hohn geworden: sehen sie mich, so schütteln sie höhnend den Kopf.

26 Aidez-moi, Seigneur mon Dieu: sauvez-moi selon votre miséricorde.

Stehe mir bei, o HERR, mein Gott, hilf mir nach deiner Gnade!

27 Qu’ils sachent que votre main est là, et que c’est vous, Seigneur, qui avez fait cela.

Laß sie erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, selbst es so gefügt hast!

28 Ils me maudiront eux, et vous, vous me bénirez: que ceux qui s’insurgent contre moi soient confondus; mais votre serviteur sera dans l’allégresse.

Sie mögen fluchen, du aber wollest segnen; erheben sie sich, so laß sie zuschanden werden, dein Knecht aber müsse sich freuen!

29 Qu’ils soient revêtus de honte, ceux qui disent du mal de moi: qu’ils soient couverts de leur confusion comme d’un manteau.

Laß meine Widersacher in Schmach sich kleiden und ihre Schande umtun wie einen Mantel!

30 Je glorifierai le Seigneur de toute la puissance de ma voix, je chanterai ses louanges au milieu d’une multitude.

Laut soll mein Mund dem HERRN Dank sagen, und inmitten vieler will ich ihn preisen;

31 Parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, afin de sauver mon âme de ceux qui la persécutaient.

denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn zu retten vor denen, die ihn schuldig sprechen.