Psaumes 108

1 Cantique de psaume, de David lui-même. Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt, je chanterai, je jouerai du psaltérion au milieu de ma gloire.

Пісня. Псалом Давидів. Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму [Тобі] мою славу.

2 Lève-toi, ô ma gloire, lève-toi, psaltérion, et toi, harpe: je me lèverai au point du jour.

Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!

3 Je vous louerai parmi les peuples. Seigneur, et je dirai un psaume en votre honneur parmi les nations.

Я прославлю Тебе серед народів, Господи, співатиму Тобі поміж племенами.

4 Parce que votre miséricorde est grande au-dessus des cieux, et que votre vérité s’élève jusqu’aux nues.

Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.

5 Soyez exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, et que sur toute la terre éclate votre gloire,

Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.

6 Afin que vos bien-aimés soient délivrés. Sauvez-moi par votre droite, et exaucez-moi;

Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.

7 Dieu a parlé dans son sanctuaire:

Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.

8 À moi est Galaad, et à moi est Manassé; Ephraïm est l’appui de ma tête.

Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.

9 Moab est le vase de mon espérance.

Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію, гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»

10 Qui me conduira dans une ville fortifiée? qui me conduira jusque dans l’Idumée?

Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?

11 Ne sera-ce pas vous, ô Dieu, qui nous avez rejetés? et ne sortirez-vous point, ô Dieu, à la tête de nos armées?

Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?

12 Donnez-nous du secours, pour nous tirer de la tribulation, parce que vain est le salut de l’homme.

Подай нам допомогу [в боротьбі] з ворогом, адже марний порятунок людський.

13 En Dieu nous ferons preuve de valeur, et lui-même réduira au néant nos ennemis.

У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.