Psaumes 108

1 Cantique de psaume, de David lui-même. Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt, je chanterai, je jouerai du psaltérion au milieu de ma gloire.

Nakatuon ang aking puso, O Diyos; aawit ako, oo, aawit ako ng mga papuri kasama ng aking naparangalang puso.

2 Lève-toi, ô ma gloire, lève-toi, psaltérion, et toi, harpe: je me lèverai au point du jour.

Gising, lira at alpa; gigisingin ko ang madaling araw.

3 Je vous louerai parmi les peuples. Seigneur, et je dirai un psaume en votre honneur parmi les nations.

Magbibigay ako ng pasasalamat sa iyo, Yawheh, sa gitna ng mamamayan; aawit ako ng mga papuri sa iyo sa mga bansa.

4 Parce que votre miséricorde est grande au-dessus des cieux, et que votre vérité s’élève jusqu’aux nues.

Dahil ang iyong katapatan sa tipan ay dakila sa ibabaw ng kalangitan; at ang iyong pagiging mapagkakatiwalaan ay umaabot sa himpapawid.

5 Soyez exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, et que sur toute la terre éclate votre gloire,

Itanghal ka, O Diyos, sa ibabaw ng kalangitan, at nawa ang iyong kaluwalhatian ay maparangalan sa buong mundo.

6 Afin que vos bien-aimés soient délivrés. Sauvez-moi par votre droite, et exaucez-moi;

Para ang iyong mga minahal ay maligtas, sagipin mo kami ng iyong kanang kamay at sagutin kami.

7 Dieu a parlé dans son sanctuaire:

Nagsalita ang Diyos sa kaniyang kabanalan; “Magdiriwang ako; hahatiin ko ang Shekem at hahatiin ang lambak ng Sucot.

8 À moi est Galaad, et à moi est Manassé; Ephraïm est l’appui de ma tête.

Akin ang Gilead, at akin ang Manases; akin rin ang salakot ang Efraim; ang Juda ang aking setro.

9 Moab est le vase de mon espérance.

Ang Moab ang aking palanggana; sa Edom itatapon ko ang aking sapatos; sisigaw ako sa pagtatagumpay dahil sa Filistia.

10 Qui me conduira dans une ville fortifiée? qui me conduira jusque dans l’Idumée?

Sino ang magdadala sa akin sa matatag na bayan? Sino ang papatnubay sa akin sa Edom?”

11 Ne sera-ce pas vous, ô Dieu, qui nous avez rejetés? et ne sortirez-vous point, ô Dieu, à la tête de nos armées?

O Diyos, hindi mo ba kami tinalikuran? Hindi ka pumunta sa digmaan kasama ng aming mga sundalo.

12 Donnez-nous du secours, pour nous tirer de la tribulation, parce que vain est le salut de l’homme.

Bigyan mo kami ng tulong laban sa kaaway, dahil walang saysay ang tulong ng tao.

13 En Dieu nous ferons preuve de valeur, et lui-même réduira au néant nos ennemis.

Magtatagumpay kami sa tulong ng Diyos; tatapakan niya ang aming mga kaaway.