Psaumes 104

1 De David lui-même. Bénis, mon âme, le Seigneur: Seigneur mon Dieu, votre magnificence a paru avec un grand éclat. Vous avez revêtu la louange et l’honneur;

Pujilah TUHAN, hai jiwaku! TUHAN, Allahku, Engkau sangat besar! Engkau yang berpakaian keagungan dan semarak,

2 Couvert de lumière comme d’un vêtement; Étendant le ciel comme une tente;

yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,

3 Vous qui couvrez d’eaux sa partie la plus élevée, Qui montez sur un nuage, qui marchez sur les ailes des vents;

yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu di air, yang menjadikan awan-awan sebagai kendaraan-Mu, yang bergerak di atas sayap angin,

4 Qui faites de vos anges des vents, et de vos ministres un feu brûlant;

yang membuat angin sebagai suruhan-suruhan-Mu, dan api yang menyala sebagai pelayan-pelayan-Mu,

5 Qui avez fondé la terre sur sa base: elle ne sera pas ébranlée dans les siècles des siècles.

yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya.

6 L’abîme, comme un vêtement, l’enveloppe; des eaux s’élèveront au-dessus des montagnes.

Dengan samudera raya Engkau telah menyelubunginya; air telah naik melampaui gunung-gunung.

7 À votre réprimande elles s’enfuiront; à la voix de votre tonnerre, elles seront saisies d’une forte crainte.

Terhadap hardik-Mu air itu melarikan diri, lari kebingungan terhadap suara guntur-Mu,

8 Des montagnes s’élèvent, et des champs s’abaissent dans le lieu que vous leur avez fixé.

naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka.

9 C’est vous qui avez posé aux eaux un terme qu’elles ne dépasseront pas, et elles ne reviendront pas couvrir la terre.

Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi.

10 Vous lâchez des fontaines dans les vallons: au milieu des montagnes traverseront les eaux.

Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,

11 Toutes les bêtes de la campagne s’abreuveront; les onagres soupireront après elles dans leur soif.

memberi minum segala binatang di padang, memuaskan haus keledai-keledai hutan;

12 Au-dessus les oiseaux du ciel habiteront: du milieu des rochers ils feront entendre leurs voix.

di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan.

13 Vous arrosez les montagnes avec les eaux supérieures du ciel: du fruit de vos ouvrages la terre sera rassasiée;

Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu.

14 Vous produisez du foin pour les bêtes, et de l’herbe à l’usage des hommes, Afin que vous fassiez sortir du pain de la terre,

Engkau yang menumbuhkan rumput bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan makanan dari dalam tanah

15 Et que le vin réjouisse le cœur de l’homme: Afin qu’il égaie son visage avec l’huile, et que le pain fortifie le cœur de l’homme.

dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia.

16 Ils seront abondamment nourris, les arbres de la campagne et les cèdres du Liban qu’il a plantés;

Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya,

17 Là des passereaux nicheront.

di mana burung-burung bersarang, burung ranggung yang rumahnya di pohon-pohon sanobar;

18 De hautes montagnes servent de retraite aux cerfs; un rocher, de refuge aux hérissons.

gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk.

19 Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil a connu son coucher.

Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya.

20 Vous avez établi des ténèbres, et la nuit a été faite: c’est durant la nuit que feront leurs courses toutes les bêtes de la forêt.

Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan.

21 Les petits des lions rugiront, cherchant une proie, et demandant à Dieu leur pâture.

Singa-singa muda mengaum-aum akan mangsa, dan menuntut makanannya dari Allah.

22 Le soleil s’est levé, et ils se sont rassemblés; et ils se retireront dans leurs tanières.

Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;

23 Alors l’homme sortira pour son ouvrage, et pour son travail jusqu’au soir.

manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang.

24 Combien magnifiques sont vos œuvres, Seigneur! Vous avez fait toutes choses avec sagesse: la terre est remplie de vos biens.

Betapa banyak perbuatan-Mu, ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

25 Cette mer est grande et spacieuse des deux côtés; là sont des reptiles sans nombre; Des animaux petits avec des grands;

Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.

26 Là des navires traverseront.

Di situ kapal-kapal berlayar dan Lewiatan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya.

27 Tous attendent de vous que vous leur donniez la nourriture au temps voulu.

Semuanya menantikan Engkau, supaya diberikan makanan pada waktunya.

28 Vous leur donnant, ils recueilleront: vous ouvrant votre main, tous seront remplis de vos biens.

Apabila Engkau memberikannya, mereka memungutnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka kenyang oleh kebaikan.

29 Mais, vous détournant votre face, ils seront troublés: vous leur ôterez le souffle, et ils périront et retourneront dans leur poussière.

Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu.

30 Vous enverrez votre esprit, et ils seront créés; et vous renouvellerez la face de la terre.

Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi.

31 Soit la gloire du Seigneur à jamais célébrée: le Seigneur se réjouira dans ses œuvres,

Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!

32 Lui qui regarde la terre et la fait trembler; qui touche les montagnes, et elles fument.

Dia yang memandang bumi sehingga bergentar, yang menyentuh gunung-gunung sehingga berasap.

33 Je chanterai le Seigneur pendant ma vie: je jouerai du psaltérion en l’honneur de mon Dieu, tant que j’existerai.

Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada.

34 Qu’agréable lui soit ma parole: pour moi, je mettrai mes délices dans le Seigneur.

Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN.

35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, ainsi que les hommes iniques, en sorte qu’ils ne soient plus: bénis, mon âme, le Seigneur.

Biarlah habis orang-orang berdosa dari bumi, dan biarlah orang-orang fasik tidak ada lagi! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Haleluya!