Psaumes 102

1 Oraison du pauvre. Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à vous.

Denggem ti kararagko, O Yahweh, denggem ti sangitko kenka.

2 Ne détournez pas votre face de moi; en quelque jour que je sois dans la tribulation, inclinez vers moi votre oreille.

Saanmo nga ilemmeng ti rupam kaniak iti tiempo ti panakariribukko. Denggennak. Inton umawagak kenka, sungbatannak a dagus.

3 Parce que mes jours, comme la fumée, se sont évanouis, et mes os, comme une broutille, se sont desséchés.

Ta kasla asuk nga agpukaw dagiti aldawko, ken mapupuoran a kasla apuy dagiti tulangko.

4 J’ai été frappé comme une herbe, et mon cœur s’est flétri, parce que j’ai oublié de manger mon pain.

Narumek ti pusok, ken kaslaak la ruot a nalaylay. Nalipatak ti mangan iti aniaman a taraon.

5 À la voix de mon gémissement, mes os se sont collés à ma peau.

Iti agtultuloy a panagas-asugko, kimmuttongak iti kasta unay.

6 Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis devenu comme le hibou dans sa demeure.

Kaslaak iti kalaw iti let-ang; nagbalinnak a kasla kullaaw iti langalang.

7 J’ai veillé, et je suis devenu comme un passereau solitaire sur un toit.

Nakaiddaak a siririing a kasla agmaymaysa a billit, agmaymaysa iti tuktok ti balay.

8 Durant tout le jour mes ennemis m’outrageaient, et ceux qui me louaient auparavant faisaient des imprécations contre moi.

Agmalmalem nga uy-uyawendak dagiti kabusorko; us-usaren dagiti manguy-uyaw kaniak ti naganko iti panangilunod.

9 Parce que je mangeais de la cendre comme du pain, et que je mêlais mon breuvage avec mes pleurs,

Kankanek dagiti dapo a kasla tinapay ken nalaokan ti in-inumek iti luluak.

10 À l’aspect de votre colère et de votre indignation, parce qu’en m’élevant vous m’avez brisé.

Gapu iti nakaro a pungtotmo, binagkatnak tapno ipurruaknak.

11 Mes jours, comme l’ombre, ont décliné: moi, j’ai séché comme l’herbe.

Dagiti aldawko ket kasla aniniwan nga agpukpukaw, ken malaylayak a kasla ruot.

12 Mais vous, Seigneur, vous subsistez éternellement; et votre souvenir se transmet à toutes les générations.

Ngem sika, O Yahweh, agtalinaedka iti agnanayon, ken ti kinalatakmo ket agpaay kadagiti amin a henerasion.

13 Vous, vous levant, vous aurez pitié de Sion; parce que le temps est venu, le temps d’avoir pitié d’elle.

Bumangonka ket kaasiam ti Sion. Ita ti tiempo a kaasiam isuna; dimtengen ti naituding a tiempo.

14 Parce que ses pierres ont été agréables à vos serviteurs, et qu’à la vue de sa terre, ils seront attendris.

Ta iggem dagiti adipenmo dagiti napapateg a bato ti Sion ket ipatpategda ti tapok ti pannakadadaelna.

15 Et les nations révéreront votre nom, Seigneur, et tous les rois de la terre votre gloire.

Raemento dagiti nasion ti naganmo, O Yahweh, ken itan-ok dagiti amin nga ari iti daga ti dayagmo.

16 Parce que le Seigneur a bâti Sion, et il sera vu dans sa gloire.

Bangonento manen ni Yahweh ti Sion ket agparangto iti dayagna.

17 Il a jeté un regard sur la prière des humbles, et il n’a point méprisé leur demande.

Iti dayta a tiempo, sungbattannanto dagiti kararag dagiti napanglaw; saannanto nga ilaksid dagiti karagragda.

18 Que ces choses soient écrites pour une autre génération, et le peuple qui naîtra louera le Seigneur,

Maisuratto daytoy para iti sumaruno a henerasion, ket dagiti tattao a saan pay a naipasngay ket dayawendanto ni Yahweh.

19 Parce que le Seigneur a jeté un regard de son lieu saint: le Seigneur a regardé du ciel sur la terre,

Ta kimmita isuna manipud kadagiti ngato a nasantoan; nakita ni Yahweh ti daga manipud idiay langit

20 Afin d’entendre les gémissements des détenus dans les fers, et de délivrer les fils de ceux qu’on a mis à mort,

tapno denggenna ti panagasug dagiti balud, tapno wayawayaanna dagiti naikeddeng a matay.

21 Afin qu’ils annoncent dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem,

Kalpasanna, ipaakaamonto dagiti tattao ti nagan ni Yahweh idiay Sion ken ti dayawna idiay Jerusalem

22 Lorsque des peuples et des rois s’assembleront pour servir le Seigneur.

inton agmaymaysa nga agtitipon dagiti tattao ken dagiti pagarian tapno agserbida kenni Yahweh.

23 Il lui a dit dans le temps de sa force: Faites-moi connaître le petit nombre de mes jours.

Inikkatna ti pigsak iti katengngaan ti biag. Pinaababana dagiti aldawko.

24 Ne me rappelez pas au milieu de mes jours: à toutes les générations s’étendent vos années.

Kinunak, “Diosko, saannak pay nga alaen iti katengngaan iti biag; addaka ditoy iti amin a henerasion.

25 Au commencement, vous, Seigneur, vous avez fondé la terre, et les cieux sont les ouvrages de vos mains.

Idi un-unana a tiempo, insaadmo ti daga; dagiti langit ket aramid dagiti imam.

26 Pour eux, ils périront, mais vous, vous subsistez toujours; et tous, comme un vêtement, ils vieilliront. Et vous les changerez comme un habit dont on se couvre, et ils seront changés;

Agpukawda ngem agnanayonto nga addaka; dumaanda a kas iti pagan-anay; kas iti kawes, ikkatemto ida ket agpukawdanto.

27 Mais vous, vous êtes toujours le même, et vos années ne passeront pas.

Ngem saanka nga agbalbaliw, ken saan nga agpatingga dagiti tawenmo.

28 Les fils de vos serviteurs auront une habitation, et leur postérité sera dirigée à jamais.

Agtultuloy nga agbiag dagiti annak dagiti adipenmo, ken agbiag iti presensiam dagiti kaputotanda.”