Proverbes 4

1 Écoutez, mes fils, la discipline d’un père, et soyez attentifs, afin que vous connaissiez la prudence.

Ka capakhqi aw, pa a cawngpyinaak ce ngai unawh, zaaksimthainaak na mi taaknaak ham ngai lah uh;

2 Je vous ferai un don excellent; n’abandonnez pas ma loi.

Nami venawh ak leek soeih cawngpyinaak ka ni pekkhqi; ka cawngpyinaak koeh mangtak uh.

3 Car moi aussi j’ai été un fils chéri de mon père, et comme un fils unique devant ma mère;

Ka pa capa na awm nyng, Ka nu a ca, capa a lungnak soeih na awm nyng.

4 Et il m’instruisait, et me disait: Que ton cœur reçoive mes paroles, garde mes préceptes et tu vivras.

Ni cawngpyi nawh, ka venawh, “Nak kawlung ing kak awikhqi ve kym poe sei taw; kak awipekkhqi ce haana nawh hqing pyi,” ti hy.

5 Possède la sagesse, possède la prudence: n’oublie pas les paroles de ma bouche et ne t’en écarte pas.

Cyihnaak thlai nawh, zaaksimnaak awm thlai. Koeh hilh nawh, kam kha awhkawng ak cawn law awiyynnaakkhqi ce seetnaak lam benna koeh mang taak.

6 Ne rejette pas la sagesse, et elle te gardera: aime-la, et elle te conservera.

Koeh hawi taak nawh, nik chungkhoep kaw; lung na nawh, ni khoemdoen kaw.

7 Un principe de sagesse est: Mets-toi en possession de la sagesse; et par tout ce que tu possèdes, acquiers la prudence;

Cyihnaak veni a kungpyi soeih hy; cemyihna awmsaw cyihnaak ce thlai; na khawhkhamkhqi boeih ingawm cyihnaak ce thlai.

8 Saisis-la, et elle t’exaltera; tu seras glorifié par elle, lorsque tu l’auras embrassée;

Zoeksang nawh, anih ing ni zoeksang lawt kaw; na ym na lam awhtaw kqihchah kawi thlangna ning coeng sak kaw.

9 Elle mettra sur ta tête des accroissements de grâces, et elle te couvrira d’une glorieuse couronne.

Na luu-awh mikhaileek lumyk ning byng sak kawm saw, dawnaak boei lumyk ni pe kaw.

10 Écoute mon fils, et reçois mes paroles, afin que se multiplient pour toi des années de vie.

Ka capa, kak awi ngai nawh kym lah; Cawhtaw na hqing kum pung khqoet khqoet kaw.

11 Je te montrerai la voie de la sagesse: je te conduirai par les sentiers de l’équité;

Cyihnaak lamawh ni cawngpyi nyng, dyngnaak lamawh ni sawi nyng.

12 Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront pas resserrés; et, courant, tu ne trouveras pas de pierre d’achoppement.

Na ceh huiawh nak khawkan ing zaang nawh, nang dawngawh awm am tawngtawh kawp ti.

13 Retiens la discipline, ne la rejette pas: garde-la, parce que c’est elle qui est ta vie.

Cawngpyinaak awh ak cakna tu nawh, koeh hlah; ak cakna tu, na hqingnaak ham ni.

14 Ne prends pas plaisir aux sentiers des impies, que la voie des méchants ne t’agrée point.

Thlakchekhqi cehnaak awh koeh plaa nawh, thlakhalangkhqi a cehnaak awh koeh cet.

15 Fuis-la, n’y passe pas: détourne-toi et abandonne-la;

Qei nawh taw, a vena koeh cet; mangtaak nawh loen taak.

16 Car ils ne dorment point, s’ils n’ont mal fait; et le sommeil leur est ravi, s’ils n’ont supplanté quelqu’un;

Kut a mamik thlak khui taw am ip thai kawm usaw, thlang ak khanawh seetnaak a mi sai hlan khui taw mik am kuu kaw.

17 Ils mangent du pain d’impiété, et c’est du vin d’iniquité qu’ils boivent.

Seetnaak phaipi ce ai unawh, them amak leek sainaak misurtui ce aw uhy.

18 Mais le sentier des justes, comme une lumière éclatante, s’avance et croît jusqu’au jour parfait.

Thlakdyngkhqi a cehnaak lam taw khawkbee ang lakawh bee khqoet hy.

19 La voie des impies est ténébreuse; ils ne savent où ils se précipitent.

Thlakchekhqi a cehnaak lam taw khawmthan amyihna ikawh a ming tawh am sim uhy.

20 Mon fils, écoute mes discours, et à mes paroles incline ton oreille;

Ka capa, kak awi ngai nawh, kak awipek awh nang haa dun lah.

21 Qu’elles ne s’éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur;

Namik huh awhkawng koeh thoeng; nak kawlung khuiawh khoem.

22 Car elles sont la vie pour ceux qui les trouvent, et la santé pour toute chair:

Ak hukhqi ham hqingnaak na awm nawh, a mi pumsa ham sadingnaak na awm hy.

23 Garde ton cœur en toute vigilance, parce que c’est de lui que la vie procède.

Ak chang boeih ang lakawh nak kawlung ce doen, hqingnaak ak cawnnaak ni.

24 Écarte de toi la bouche perverse; et que des lèvres médisantes soient loin de toi.

Nam khaawh awihche koeh cawn sak nawh, thlang koeh thailat na.

25 Que tes yeux voient ce qui est droit, et que tes paupières précèdent tes pas.

Na mik ing hailam dan nawh, ak leekna na hai lam toek.

26 Dresse un sentier pour tes pieds; et toutes tes voies seront affermies.

Na khaw ham lamtlak ce chei nawh, na lampyi boeih ce cak sak.

27 N’incline ni à droite ni à gauche: détourne ton pied du mal; car les voies qui sont à droite, le Seigneur les connaît: mais perverses sont celles qui sont à gauche. Or lui-même rendra droites tes marches, et fera que tes chemins seront en paix.

Nak tang ben mai aw, nak cawng ben mai awi koeh pleng; seetnaak awhkawng na khaw ce thoeih.