Proverbes 29

1 À l’homme qui avec un cou roide méprise celui qui le reprend, surviendra une mort soudaine; et la guérison ne le suivra pas.

Setelah ditegur berulang kali tetapi engkau tetap keras kepala, akan tiba saatnya engkau menyadari bahwa hidupmu sudah rusak parah dan tak dapat dipulihkan.

2 À la multiplication des justes tout le monde se réjouira; lorsque les impies prendront le gouvernement, le peuple gémira.

Bila orang-orang benar mendominasi negeri, rakyatnya bersuka cita. Namun bila orang-orang jahat berkuasa, rakyat akan mengeluh.

3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père; mais celui qui nourrit des prostituées perdra son bien.

Anak lelaki yang bijaksana menyenangkan hati ayahnya, tetapi yang bergaul dengan para pelacur membuang-buang uangnya.

4 Un roi juste élève un pays; un homme avare le détruira.

Suatu kerajaan pasti berdiri teguh jika rajanya memerintah dengan adil. Sebaliknya, jika raja menuntut pajak berlebihan, rakyat menjadi miskin dan kerajaannya pasti akan runtuh.

5 L’homme qui parle à son ami en des termes flatteurs et déguisés tend un filet à ses pieds.

Orang yang suka memuji-muji sesamanya sesungguhnya sedang memasang jerat bagi mereka.

6 L’homme inique qui pèche, un lacs l’enveloppera; et le juste louera le Seigneur et se réjouira.

Orang jahat akan terjerat oleh dosa-dosanya, tetapi orang yang hidup benar akan bernyanyi dengan bahagia.

7 Le juste connaît la cause des pauvres; l’impie ignore la science.

Orang benar mempedulikan hak-hak orang miskin, sedangkan orang jahat sama sekali tidak menghiraukannya.

8 Les hommes pernicieux détruisent une cité; mais les sages détournent la fureur.

Orang yang suka menghina sama seperti orang yang membakar kota, tetapi orang yang bijak dapat memadamkan api keributan.

9 Un homme sage, s’il dispute avec un insensé, soit qu’il s’irrite, soit qu’il rie, ne trouvera pas de repos.

Jika orang bijak berperkara dengan orang bebal sampai ke pengadilan, si bebal hanya akan mengamuk serta bicara yang bukan-bukan, dan masalah itu tidak akan selesai dengan tenang.

10 Les hommes de sang haïssent le simple; mais les justes cherchent son âme.

Orang-orang yang kejam membenci siapa pun yang hidup lurus dan jujur serta ingin membunuh mereka.

11 L’insensé met tout de suite en avant son esprit; mais le sage diffère et réserve pour l’avenir.

Orang bebal meluapkan amarah tanpa berpikir, tetapi orang yang bijak dapat mengendalikan diri.

12 Le prince qui écoute volontiers des paroles de mensonge a tous ses ministres impies.

Jika seorang pemimpin mempercayai berita palsu, semua yang menjabat sebagai pegawainya akan menjadi penjahat.

13 Le pauvre et le créancier se sont rencontrés; celui qui éclaire l’un et l’autre, c’est le Seigneur.

Ada satu persamaan antara orang miskin dan orang yang menindasnya: TUHANlah yang memberi nyawa pada keduanya.

14 Le roi qui juge selon la vérité les pauvres, son trône sera à jamais affermi.

Apabila seorang raja membela kaum yang lemah dengan adil, maka anak cucunya akan memerintah turun temurun.

15 La verge et la correction donnent la sagesse; mais l’enfant, abandonné à sa volonté, couvre de confusion sa mère.

Anak yang dihajar sambil diberi didikan yang bijak akan belajar menjadi bijaksana, tetapi anak yang dibiarkan berbuat semaunya akan mempermalukan orangtuanya.

16 Par la multiplication des impies se multiplieront les crimes; et les justes verront leur ruine.

Ketika orang-orang jahat mendominasi, kejahatan pun merajalela. Namun, suatu saat mereka pasti hancur, dan orang-orang benar akan menyaksikannya.

17 Forme ton fils, et il te consolera, et il fera les délices de ton âme.

Didiklah anakmu, maka dia akan mendatangkan ketenangan dan membuat hidupmu bahagia.

18 Lorsque la prophétie cessera, le peuple sera dissipé; mais celui qui garde la loi est bienheureux.

Tanpa petunjuk dari Allah, kacaulah suatu bangsa. Sungguh diberkati Allah setiap orang yang menaati hukum-Nya.

19 L’esclave, par des paroles, ne peut être formé; parce qu’il comprend ce que tu dis, et il dédaigne de répondre.

Teguran saja tidak cukup untuk memperbaiki kelakuan seorang budak. Meskipun dia mengerti, dia tidak akan berubah.

20 As-tu vu un homme prompt à parler? Il faut en attendre de la folie plutôt que son amendement.

Orang yang banyak bicara tanpa berpikir lebih sulit diajar daripada orang bodoh.

21 Celui qui, dès l’enfance, nourrit délicatement son esclave le trouvera dans la suite rebelle.

Budak yang diperlakukan seperti anak kesayangan sejak kecil oleh majikannya justru akan menjadi kurang ajar dan tak tahu diri.

22 L’homme colère provoque des rixes; et celui qui est facile à s’indigner sera plus enclin à pécher.

Pemarah yang sering meledak-ledak akan menyebabkan pertengkaran dan banyak berbuat dosa.

23 L’humiliation suit le superbe; et la gloire accueillera l’humble d’esprit.

Janganlah sombong agar engkau tidak jatuh! Jadilah rendah hati maka engkau akan dihormati.

24 Celui qui avec un voleur s’associe hait sa propre âme; il entend celui qui l’adjure, et il ne décèle pas le voleur.

Bekerja sama dengan pencuri bagai makan buah simalakama. Karena bila mengaku, engkau dihukum pengadilan, dan bila tidak mengaku, engkau ditimpa hukuman Allah. Engkau akan membenci dirimu sendiri.

25 Celui qui craint l’homme tombera promptement; celui qui espère dans le Seigneur sera élevé.

Siapa yang takut kepada manusia menjerat diri sendiri, tetapi siapa yang percaya kepada TUHAN akan selamat.

26 Beaucoup recherchent la face du prince; mais c’est du Seigneur que procède le jugement de chacun.

Saat menghadapi masalah, banyak orang berusaha agar pemimpin memihak kepada mereka. Tetapi keadilan hanya datang dari TUHAN.

27 Les justes abominent l’homme impie; et les impies abominent ceux qui sont dans la droite voie. Le fils qui garde la parole sera hors de perdition.

Orang jujur dan orang jahat saling membenci, keduanya seperti air dengan minyak.