Proverbes 24

1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux;

Ko kirañe’o o lo-tserekeo, ko mañiry ho mpiam’ iareo.

2 Parce que leur âme médite des rapines, et que leurs lèvres parlent fraudes.

Fa mikitroke hapiaroteñe ty ron-doha’iareo, vaho mivolan-tsiroe-tafatoe o soñi’eo.

3 C’est par la sagesse que se bâtira une maison, et par la prudence qu’elle s’affermira.

Hihitse ty mahafonitse anjomba, vaho hilàla ty añorizañe aze;

4 Par la science, les celliers se rempliront de toute sorte de biens précieux et très beaux.

Fahafohinañe ty mahapea o efe’eo amy ze hene vara soa naho mahafale.

5 L’homme sage est puissant, et l’homme instruit est robuste et vigoureux.

Maozatse t’indaty mahihitse, manovon-kafatrarañe ty mahilala;

6 Parce que c’est avec réflexion que s’entreprend une guerre; et que le salut sera où il y a beaucoup de conseils.

amy te fiaoloañe mahihitse ty ifanehafa’o amo ali’oo, vaho minday fandrebahañe ty hamarom-piaolo.

7 Bien élevée est pour l’insensé la sagesse à la porte de la ville, il n’ouvrira pas la bouche.

Loho ambone’ i seretsey ty hihitse; ie tsy manoka-palie an-dalam-bey eo.

8 Celui qui pense à faire le mal sera appelé insensé.

Hatao mpikitro-draha ty mikilily hanao raty.

9 La pensée de l’insensé est péché; et c’est l’abomination des hommes, que le médisant.

Hakeo ty mikitro-kagegeañe, vaho tiva am’ondatio ty mpañinje.

10 Si, fatigué au jour de l’angoisse, tu désespères, ta force sera diminuée.

Vata’e tsy an-kaozaran-drehe t’ie mitoirañe añ’andron-kaemberañe.

11 Arrache au péril ceux qui sont conduits à la mort, et, ceux que l’on traîne à la destruction, ne cesse pas de les délivrer.

Hahao o kozozotem- bam-pandentañe mb’eoo, ie midaliendalieñe mb’am-panjamanañe mb’eo, Ehe, kalaño!

12 Si tu dis: Les forces me manquent; celui qui observe le cœur le discerne lui-même, rien ne trompe le conservateur de ton âme; et il rendra à l’homme selon ses œuvres.

Aa naho manao ty hoe irehe, Inao! tsy napota’ay ‘nio!— Tsy mahatsikarake izay hao i Mpandanja arofoy? tsy arofoana’ i Mpañambem-piai’oy hao? Tsy havaha’e am’ondatio hao o sata’eo?

13 Mange, mon fils, le miel, parce qu’il est bon, et le rayon doux à ton gosier.

O anako, mihinana tantele, amy te soa, eka, mamy an-dañilañy ao ty tantele boak’ am-papi’ey.

14 Telle est la doctrine de la sagesse à ton âme: quand tu l’auras trouvée, tu auras à tes derniers moments l’espérance et ton espérance ne périra pas.

Maharendreha te izay ty hihitse ami’ty fiai’o; ie trea’o le ho tendrek’ ama’o ty ho avi’o, vaho tsy haitoañe ty fisalalà’o.

15 Ne dresse pas d’embûches, et ne cherche pas l’impiété dans la maison du juste, et ne détruis pas son repos.

Ko vandroñe’o, ty tsereheñe tia, ty anjomba’ i vañoñey; ko joie’o ty akiba imoneña’e;

16 Car le juste tombera sept fois et se relèvera; mais les impies seront abattus dans le malheur.

fa mikorovoke im-pito ty vantañe, le mbe mitroatse avao; fe mivembeñe añ’andron-kankàñe o lo-tserekeo.

17 Lorsque ton ennemi sera tombé, ne Le réjouis pas: et qu’à sa ruine ton cœur n’exulte pas;

Ko irebeha’o ty fihotraha’ o rafelahi’oo, vaho ko ado’o hifalea’ ty tro’o i fitsikapia’ey.

18 De peur que le Seigneur ne le voie, et que cela ne lui déplaise; et qu’il ne retire de lui sa colère.

fa ho vazoho’ Iehovà naho ho alihe’e vaho havì’e tsy ho ama’e i haviñera’ey.

19 Ne dispute pas avec les hommes très méchants; et ne porte pas envie aux impies;

Ko angovita’o o tsivokatseo, le ko itsikiriha’o o lo-tserekeo;

20 Parce qu’ils n’ont pas l’espérance des choses futures, les méchants, et que la lampe des impies s’éteindra.

fa tsy aman-ko tamae’e ty tsereheñe; le hakipe ty failo’ i borololoy.

21 Crains, mon fils, le Seigneur et le roi, et ne te lie pas avec les médisants;

O anake, mañeveña am’ Iehovà naho amy mpanjakay, le ko mitraok’ amo mpiolao,

22 Parce que tout à coup s’élèvera leur perte, et la ruine de l’un et de l’autre, qui la connaît?

fa hivovoa’ ty feh’ ohatse, vaho ia ty hahafohiñe ty fifetsaham-piantoañe hanoe’ i roroey?

23 Voici aussi pour les sages: Faire acception de la personne dans le jugement n’est pas bon.

Manoly o tsara retoañe ka o mahihitseo: Tsy mete an-jaka ao ty firihiañe.

24 Quant à ceux qui disent à l’impie: Tu es juste; les peuples les maudiront et les tribus les détesteront.

Ze manao ty hoe amo aman-kakeoo: ‘Vantan-drehe,’ ro honjira’ i màroy; vaho ho heje’ o fifeheañeo;

25 Ceux qui le reprennent seront loués; et sur eux viendra la bénédiction.

fe ho ehake o mahafañendakeo vaho ho soa tata.

26 Il baisera les lèvres, celui qui répond des paroles droites.

Orofeñe o fivimby mahatoiñe an-kahiti’eo.

27 Prépare au dehors ton œuvre, et avec soin cultive ton champ; afin qu’ensuite tu bâtisses ta maison.

Henefo heike ty fitromaha’o alafe’e ao naho halahalao o tete’oo, vaho ranjio amy zao ty akiba’o.

28 Ne sois pas témoin sans raison contre ton prochain; et ne séduis personne par tes lèvres.

Ko sesehe’o, tsy amam-poto’e t’indaty; vaho ko mamañahy am-pivimby.

29 Ne dis pas: Comme il m’a fait, ainsi je lui ferai: je rendrai à chacun selon son œuvre.

Ko manao ty hoe: Hanoako hambañe amy nanoa’e ahikoy; sindre havahako ty amy sata’ey.

30 J’ai passé dans le champ du paresseux, et par la vigne de l’insensé:

Niozàko ty tete’ i tembo, niariako ty tanem-balobo’ i seretse;

31 Et voilà que tout était rempli d’orties; et que les épines en avaient couvert la surface, et que la muraille de pierres était détruite.

hehe t’ie nioboñobom-patike; nilafihan-kisatse i taney, vaho narobake ty kijolim-bato’e.

32 Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et par cet exemple je me suis instruit.

Ie nitreako le naereñereko, nenteako vaho nitendrek’ anatse.

33 Tu dormiras un peu, dis-je, tu sommeilleras modérément, tu mettras faiblement les mains l’une dans l’autre, afin que tu reposes:

Firotse kede, mandre betebeteke, mañohom-pitañe hiroro,

34 Et viendra à toi, comme un coureur, la détresse; et la mendicité, comme un homme armé.

le hikovovoke mb’ama’o ty hararahañe, vaho hoe lahin-defoñe ty hapoia’o.