Proverbes 24

1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux;

Sei nicht neidisch auf böse Menschen und laß dich nicht gelüsten, ihr Genosse zu sein!

2 Parce que leur âme médite des rapines, et que leurs lèvres parlent fraudes.

Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Unheil.

3 C’est par la sagesse que se bâtira une maison, et par la prudence qu’elle s’affermira.

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Einsicht fest gegründet;

4 Par la science, les celliers se rempliront de toute sorte de biens précieux et très beaux.

und durch Klugheit füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und herrlichem Besitz.

5 L’homme sage est puissant, et l’homme instruit est robuste et vigoureux.

Ein weiser Mann ist einem starken überlegen und ein einsichtiger einem kraftvollen;

6 Parce que c’est avec réflexion que s’entreprend une guerre; et que le salut sera où il y a beaucoup de conseils.

denn mit klugen Maßnahmen wirst du den Krieg glücklich führen, und der Sieg ist da, wo Ratgeber in großer Zahl vorhanden sind.

7 Bien élevée est pour l’insensé la sagesse à la porte de la ville, il n’ouvrira pas la bouche.

Unerschwinglich ist für den Toren die Weisheit; darum tut er am Tor den Mund nicht auf.

8 Celui qui pense à faire le mal sera appelé insensé.

Wer darauf ausgeht, Böses zu tun, den nennt man einen Bösewicht.

9 La pensée de l’insensé est péché; et c’est l’abomination des hommes, que le médisant.

Die Sünde ist ein Vorhaben des Unverstandes, und der Spötter ist ein Greuel für die Menschen.

10 Si, fatigué au jour de l’angoisse, tu désespères, ta force sera diminuée.

Hast du dich in der Zeit (des Glücks) schlaff gezeigt, so ist deine Kraft auch in der Zeit der Not schwach.

11 Arrache au péril ceux qui sont conduits à la mort, et, ceux que l’on traîne à la destruction, ne cesse pas de les délivrer.

Rette die, welche (unschuldig) zum Tode geschleppt werden, und die zur Hinrichtung Wankenden – o befreie sie doch!

12 Si tu dis: Les forces me manquent; celui qui observe le cœur le discerne lui-même, rien ne trompe le conservateur de ton âme; et il rendra à l’homme selon ses œuvres.

Wolltest du sagen: »Wir haben ja nichts davon gewußt«: wird nicht er, der die Herzen wägt, es durchschauen und er, der deine Seele beobachtet, es wissen? Ja, er wird jedem nach seinem Tun vergelten.

13 Mange, mon fils, le miel, parce qu’il est bon, et le rayon doux à ton gosier.

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gesund, und Honigseim schmeckt deinem Gaumen süß.

14 Telle est la doctrine de la sagesse à ton âme: quand tu l’auras trouvée, tu auras à tes derniers moments l’espérance et ton espérance ne périra pas.

Ebenso heilsam erachte die Weisheit für deine Seele! Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft (für dich) vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.

15 Ne dresse pas d’embûches, et ne cherche pas l’impiété dans la maison du juste, et ne détruis pas son repos.

Belaure nicht, du Gottloser, die Wohnung des Gerechten und verstöre seine Lagerstätte nicht!

16 Car le juste tombera sept fois et se relèvera; mais les impies seront abattus dans le malheur.

Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, die Gottlosen aber stürzen nieder im Unglück.

17 Lorsque ton ennemi sera tombé, ne Le réjouis pas: et qu’à sa ruine ton cœur n’exulte pas;

Wenn dein Feind zu Fall kommt, so freue dich nicht, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,

18 De peur que le Seigneur ne le voie, et que cela ne lui déplaise; et qu’il ne retire de lui sa colère.

damit der HERR es nicht sieht und Mißfallen empfindet und seinen Zorn von ihm weg (gegen dich) wendet.

19 Ne dispute pas avec les hommes très méchants; et ne porte pas envie aux impies;

Erhitze dich nicht über die Übeltäter, ereifere dich nicht über die Gottlosen!

20 Parce qu’ils n’ont pas l’espérance des choses futures, les méchants, et que la lampe des impies s’éteindra.

Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen erlischt.

21 Crains, mon fils, le Seigneur et le roi, et ne te lie pas avec les médisants;

Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König und laß dich nicht mit Mißvergnügten ein!

22 Parce que tout à coup s’élèvera leur perte, et la ruine de l’un et de l’autre, qui la connaît?

Denn plötzlich bricht das Verderben über sie herein, und der Untergang der Mißvergnügten kommt unvermutet.

23 Voici aussi pour les sages: Faire acception de la personne dans le jugement n’est pas bon.

Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: In einer Rechtssache die Person ansehen, ist ein übel Ding.

24 Quant à ceux qui disent à l’impie: Tu es juste; les peuples les maudiront et les tribus les détesteront.

Wer zu dem Schuldigen sagt: »Du bist im Recht«, den verwünschen die Völker, verfluchen die Völkerschaften;

25 Ceux qui le reprennent seront loués; et sur eux viendra la bénédiction.

aber denen, die gerecht entscheiden, ergeht es gut, und reicher Segen wird ihnen zuteil.

26 Il baisera les lèvres, celui qui répond des paroles droites.

Wie ein Kuß auf die Lippen ist eine treffende Antwort.

27 Prépare au dehors ton œuvre, et avec soin cultive ton champ; afin qu’ensuite tu bâtisses ta maison.

Besorge (zunächst) deine Obliegenheiten draußen und verrichte deine Arbeit auf dem Felde; darnach magst du dir einen (eigenen) Hausstand gründen.

28 Ne sois pas témoin sans raison contre ton prochain; et ne séduis personne par tes lèvres.

Tritt nicht als falscher Zeuge gegen einen andern auf und richte keine Täuschung mit deinen Lippen an.

29 Ne dis pas: Comme il m’a fait, ainsi je lui ferai: je rendrai à chacun selon son œuvre.

Sage nicht: »Wie er mir getan hat, so will ich ihm wieder tun: ich will dem Manne nach seinem Tun vergelten.«

30 J’ai passé dans le champ du paresseux, et par la vigne de l’insensé:

Am Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen;

31 Et voilà que tout était rempli d’orties; et que les épines en avaient couvert la surface, et que la muraille de pierres était détruite.

und siehe da: er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Oberfläche mit Unkraut bedeckt und seine Steinmauer eingestürzt.

32 Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et par cet exemple je me suis instruit.

Als ich das sah, nahm ich es mir zu Herzen, ich beachtete es und ließ es mir zur Lehre dienen:

33 Tu dormiras un peu, dis-je, tu sommeilleras modérément, tu mettras faiblement les mains l’une dans l’autre, afin que tu reposes:

»Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!«

34 Et viendra à toi, comme un coureur, la détresse; et la mendicité, comme un homme armé.

So kommt denn die Armut im Eilschritt über dich und der Mangel über dich wie ein gewappneter Mann.