Proverbes 19

1 Mieux vaut un pauvre qui marche en sa simplicité qu’un riche qui tord ses lèvres et qui est insensé.

Gowwaa daba dubbatuu mannaa hiyyeessa amanamummaadhaan jiraatu wayya.

2 Où n’est point la science de l’âme, il n’y a pas de bien: et celui qui hâte ses pieds tombera.

Namni beekumsa hin qabne gaarii miti; miilli jarjarus karaa irraa jalʼata.

3 La folie de l’homme renverse ses pas; et contre Dieu il brûle de colère en son cœur.

Gowwummaan namaa karaa isaa jalʼisa; garaan isaa immoo Waaqayyotti aara.

4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis; mais ceux mêmes qu’avait le pauvre se séparent de lui.

Badhaadhummaan michoota hedduu nama argachiisa; hiyyeessi garuu michoota isaa irraa gargar baʼa.

5 Un témoin faux ne sera pas impuni; et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.

Namni sobaan dhugaa baʼu utuu hin adabamin hin hafu; namni soba odeessuus jalaa hin baʼu.

6 Beaucoup honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents.

Namni hedduun bulchaa biratti surraa argachuu barbaada; namni hundis michuu nama waa namaa kennuu ti.

7 Les frères d’un homme pauvre le haïssent: en outre ses amis mêmes se retirent loin de lui. Celui qui court seulement après les paroles n’aura rien.

Obboloonni hiyyeessaa hundinuu isa jibbu; yoos michoonni isaa hammam caalaa isa irraa haa fagaatan ree! Inni kadhachaa isaan duukaa buʼu iyyuu isaan eessattuu hin argaman.

8 Mais celui qui possède de l’intelligence aime son âme, et celui qui garde la prudence trouvera des biens.

Namni qalbii qabu ofii isaa jaallata; namni hubannaa jaallatu ni milkaaʼa.

9 Un faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.

Namni sobaan dhugaa baʼu utuu hin adabamin hin hafu; namni soba odeessus ni bada.

10 À l’insensé ne conviennent pas les délices, ni à l’esclave la domination sur les princes.

Jireenya qananii jiraachuun gowwaaf hin malu; yoos ilmaan mootii bulchuun garbichaaf hammam caalaa haa hammaatu ree?

11 La doctrine d’un homme se connaît à sa patience, et sa gloire est de laisser de côté les choses iniques.

Ogummaan nama tokkoo obsa kennaaf; balleessaa namaa irra darbuunis isaaf ulfina.

12 Comme est le rugissement du hon, ainsi est la colère du roi; et comme la rosée qui tombe sur l’herbe, ainsi son hilarité.

Dheekkamsi mootii akkuma aaduu leencaa ti, surraan isaa immoo akkuma fixeensa marga irratti.

13 La douleur d’un père est un fils insensé; et ce sont des toits continuellement dégouttants qu’une femme querelleuse.

Ilmi gowwaan abbaa isaatiif badiisa; niitiin nyakkiftunis akka mana yeroo hundumaa dhimmisuu ti.

14 La maison et les richesses sont données par les pères; mais c’est par le Seigneur proprement qu’est donnée une femme prudente.

Manaa fi qabeenyi warra ofii irraa dhaalamu; niitii qalbii qabdu garuu Waaqayyotu namaaf kenna.

15 La paresse envoie l’assoupissement; et l’âme indolente aura faim.

Dhibaaʼummaan hirriba guddaa namatti buusa; namni hojii malee taaʼus ni beelaʼa.

16 Celui qui garde le commandement garde son âme; mais celui qui néglige sa voie trouvera la mort.

Namni ajaja eegu lubbuu isaa eeggata; kan karaa isaa tuffatu immoo ni duʼa.

17 Celui-là prête à intérêt au Seigneur, qui a pitié du pauvre; et il lui rendra son bienfait.

Namni hiyyeessaaf garaa laafu Waaqayyoof liqeessa; Waaqnis waan inni hojjete sanaaf isa badhaasa.

18 Corrige ton fils, n’en désespère pas; mais à le tuer ne dispose pas ton âme.

Yeroo abdiin jirutti ilma kee adabadhu; akka inni duʼuufis calʼistee hin ilaalin.

19 Celui qui est impatient en souffrira du dommage; et s’il prend quelque chose avec violence, il prendra encore autre chose.

Namni dafee aaru adabamuu qaba; ati yoo isa oolchite, amma illee akkasuma gochuu qabda.

20 Ecoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans tes derniers moments.

Gorsa namaa dhaggeeffadhu; sirreeffamas fudhadhu; dhuma irratti ati nama ogeessa taata.

21 Il y a beaucoup de pensées dans le cœur de l’homme; mais la volonté du Seigneur demeurera à jamais.

Garaa namaa keessa karoora baayʼeetu jira; garuu wanni fiixaan baʼu kaayyoo Waaqayyoo ti.

22 L’homme indigent est miséricordieux; et mieux vaut le pauvre que l’homme menteur.

Wanni namni hawwu jaalala dhuma hin qabnee dha; sobduu taʼuu mannaa hiyyeessa taʼuu wayya.

23 La crainte du Seigneur conduit à la vie: elle reposera dans l’abondance sans être visitée par le mal.

Waaqayyoon sodaachuun jireenyatti nama geessa; yoos namni boqonnaadhaan jiraata; rakkinnis isa hin argatu.

24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle; et il ne la porte pas à sa bouche.

Dhibaaʼaan harka isaa waciitii keessa kaaʼa; gara afaan isaattis hin deebifatu!

25 L’homme pernicieux ayant été flagellé, l’insensé deviendra plus sage: mais, si tu reprends le sage, il comprendra la discipline.

Qoostuu garafi; wallaalaan hubannaa argataa; nama qalbii qabu ifadhu; inni beekumsa argataatii.

26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est ignominieux et malheureux.

Namni abbaa isaa saamu, haadha isaas kan manaa ariʼu, ilma qaanii fi salphina fiduu dha.

27 Ne cesse pas mon fils, d’écouter la doctrine; n’ignore pas les paroles de la science.

Yaa ilma ko, mee qajeelfama dhaggeeffachuu dhiisi; ati dubbii beekumsaa irraa ni baddaa.

28 Un témoin inique se raille du jugement; et la bouche des impies dévore l’iniquité.

Dhuga baʼaan faayidaa hin qabne murtii qajeelaa tuffata; afaan hamootaa immoo hammina liqimsa.

29 Les jugements sont préparés pour les railleurs; et les marteaux pour frapper les corps des insensés.

Qoostotaaf adabbii, dugda gowwootaatiif immoo rukuttaatu qopheeffama.