Proverbes 19
1 Mieux vaut un pauvre qui marche en sa simplicité qu’un riche qui tord ses lèvres et qui est insensé.
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé.
2 Où n’est point la science de l’âme, il n’y a pas de bien: et celui qui hâte ses pieds tombera.
L’ignorance de l’âme n’est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe.
3 La folie de l’homme renverse ses pas; et contre Dieu il brûle de colère en son cœur.
La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre Yahweh que son cœur s’irrite.
4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis; mais ceux mêmes qu’avait le pauvre se séparent de lui.
La richesse procure un grand nombre d’amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami.
5 Un témoin faux ne sera pas impuni; et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
6 Beaucoup honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents.
Nombreux sont les flatteurs de l’homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
7 Les frères d’un homme pauvre le haïssent: en outre ses amis mêmes se retirent loin de lui. Celui qui court seulement après les paroles n’aura rien.
Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n’en trouve pas.
8 Mais celui qui possède de l’intelligence aime son âme, et celui qui garde la prudence trouvera des biens.
Celui qui acquiert de l’intelligence aime son âme; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur.
9 Un faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.
Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.
10 À l’insensé ne conviennent pas les délices, ni à l’esclave la domination sur les princes.
Il ne sied pas à l’insensé de vivre dans les délices; moins encore à l’esclave de dominer sur les princes!
11 La doctrine d’un homme se connaît à sa patience, et sa gloire est de laisser de côté les choses iniques.
La sagesse d’un homme le rend patient, et il se fait une gloire d’oublier les offenses.
12 Comme est le rugissement du hon, ainsi est la colère du roi; et comme la rosée qui tombe sur l’herbe, ainsi son hilarité.
La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
13 La douleur d’un père est un fils insensé; et ce sont des toits continuellement dégouttants qu’une femme querelleuse.
Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d’une femme une gouttière sans fin.
14 La maison et les richesses sont données par les pères; mais c’est par le Seigneur proprement qu’est donnée une femme prudente.
Une maison et des richesses sont un héritage paternel; mais une femme intelligente est un don de Yahweh.
15 La paresse envoie l’assoupissement; et l’âme indolente aura faim.
La paresse fait tomber dans l’assoupissement, et l’âme nonchalante éprouvera la faim.
16 Celui qui garde le commandement garde son âme; mais celui qui néglige sa voie trouvera la mort.
Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui n’est pas attentif à sa voie mourra.
17 Celui-là prête à intérêt au Seigneur, qui a pitié du pauvre; et il lui rendra son bienfait.
Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre.
18 Corrige ton fils, n’en désespère pas; mais à le tuer ne dispose pas ton âme.
Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; mais ne va pas jusqu’à le faire mourir.
19 Celui qui est impatient en souffrira du dommage; et s’il prend quelque chose avec violence, il prendra encore autre chose.
L’homme à la colère violente en subira la peine; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer.
20 Ecoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans tes derniers moments.
Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
21 Il y a beaucoup de pensées dans le cœur de l’homme; mais la volonté du Seigneur demeurera à jamais.
Beaucoup de projets s’agitent dans le cœur de l’homme, mais c’est le dessein de Yahweh qui s’accomplit.
22 L’homme indigent est miséricordieux; et mieux vaut le pauvre que l’homme menteur.
Ce qui recommande un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
23 La crainte du Seigneur conduit à la vie: elle reposera dans l’abondance sans être visitée par le mal.
La crainte de Yahweh mène à la vie, et l’on reste rassasié, sans être visité par le malheur.
24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle; et il ne la porte pas à sa bouche.
Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche.
25 L’homme pernicieux ayant été flagellé, l’insensé deviendra plus sage: mais, si tu reprends le sage, il comprendra la discipline.
Frappe le moqueur, et l’homme simple deviendra sage; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est ignominieux et malheureux.
Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.
27 Ne cesse pas mon fils, d’écouter la doctrine; n’ignore pas les paroles de la science.
Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, et tu t’éloigneras des paroles de la science.
28 Un témoin inique se raille du jugement; et la bouche des impies dévore l’iniquité.
Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l’iniquité.
29 Les jugements sont préparés pour les railleurs; et les marteaux pour frapper les corps des insensés.
Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.
