Proverbes 17

1 Vaut mieux une bouchée de pain sec avec la joie, qu’une maison pleine de victimes avec la dispute.

Pito ou manje yon grenn bannann chèch ak kè poze pase pou ou fè gwo fèt nan mitan dezagreman.

2 Le serviteur sage dominera les fils insensés; et il partagera l’héritage entre les frères.

Yon esklav ki gen konprann va chèf sou yon pitit ki fè papa l' wont. L'a jwenn pa l' nan eritaj papa a tankou tout pitit.

3 Comme par le feu est éprouvé l’argent, et l’or dans le creuset; ainsi le Seigneur éprouve les cœurs.

Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite. Konsa tou, se Seyè a sèl ki konnen sa ki nan kè moun.

4 Le méchant obéit à une langue inique, et le trompeur obtempère à une lèvre mensongère.

Mechan yo toujou prèt pou koute moun k'ap di move pawòl. Zòrèy mantò yo toujou louvri pou koute moun k'ap bay manti.

5 Celui qui méprise le pauvre outrage celui qui l’a fait, et celui qui se réjouit de la ruine d’un autre ne sera pas impuni.

Lè w'ap pase yon pòv malere nan betiz, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Moun ki kontan lè malè rive yon lòt, Bondye ap pini l'.

6 La couronne des vieillards sont les fils des fils; et la gloire des fils sont leurs pères.

Pitit pitit se rekonpans granmoun. Manman ak papa se kontantman pitit.

7 Les paroles graves ne conviennent pas à un insensé; ni à un prince une lèvre menteuse.

Yon moun sòt pa ka di anyen ki bon. Konsa tou, yon moun serye pa nan bay manti.

8 C’est une pierre précieuse très agréable, que l’attente de celui qui espère; de quelque côté qu’il se tourne, il agit avec intelligence et prudence.

Moun ki sèvi ak lajan pou pran tèt moun konprann lajan se wanga. Yo kwè se pou yo reyisi nan tou sa y'ap fè.

9 Celui qui cache une faute recherche l’amitié: celui qui la rappelle une seconde fois sépare ceux qui étaient unis.

Si ou vle moun renmen ou, padonnen lè yo fè ou mal. Si w'ap mache repete bagay moun fè ki mal, w'ap mete zanmi dozado.

10 Plus profite une réprimande à un homme prudent que cent coups à un insensé.

Lè ou fè yon moun ki gen konprann repwòch, sa touche kè l'. Men, ata san kout baton p'ap chanje yon moun sòt.

11 Toujours le méchant cherche des querelles: mais un ange cruel sera envoyé contre lui.

Mechan toujou ap fè rebelyon, men y'a voye yon sanmanman regle avè l'.

12 Il est plus avantageux de rencontrer une ourse à qui l’on a enlevé ses petits qu’un insensé se confiant dans sa folie.

Pito ou kontre ak yon manman lous k'ap chache pitit li pase pou ou tonbe sou yon moun fou foli moute.

13 Celui qui rend le mal pour le bien, le malheur ne s’éloignera pas de sa maison.

Si ou aji mal avèk moun ki fè ou byen, malè ap toujou rive lakay ou.

14 Celui qui lâche l’eau entame un procès; mais, avant qu’il soutire un affront, il abandonne le jugement.

Lè yon kont pete, se tankou dlo ki kase dig kannal. Anvan batay mete pye, chape kò ou.

15 Celui qui justifie l’impie et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination auprès de Dieu.

Se de kalite moun Seyè a pa ka sipòte: moun k'ap kondannen inonsan ak moun k'ap pran pou mechan yo.

16 Que sert à l’insensé d’avoir des richesses, puisqu’il ne peut acheter la sagesse? Celui qui élève sa maison bien haut en cherche la ruine; et celui qui évite d’apprendre tombera dans des maux.

Yon moun sòt te mèt gen kont lajan nan men l', li p'ap janm ka gen konesans. Li pa gen konprann.

17 Il aime en tout temps, celui qui est ami; et c’est dans les angoisses qu’un frère se fait connaître.

Yon bon zanmi p'ap janm trayi. Jou malè l'ap tankou yon frè pou ou.

18 Un homme insensé battra des mains, lorsqu’il aura répondu pour son ami.

Fòk yon moun pèdi tèt li nèt pou l' garanti dèt yon lòt moun.

19 Celui qui médite des discordes aime les rixes; et celui qui élève sa porte cherche sa ruine.

Moun ki renmen chache kont renmen fè sa ki mal. Moun k'ap pale avèk awogans, se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.

20 Celui qui a un cœur pervers ne trouvera pas le bien; et celui qui tourne la langue tombera dans le malheur.

Yon moun ki pa gen bon lide nan tèt li p'ap janm gen kè kontan. Moun ki gen move lang ap toujou nan traka.

21 L’insensé est né pour son ignominie; et un père dans un fils stupide ne mettra pas sa joie.

Se lapenn pou yon papa ki fè yon pitit ki san konprann. Papa yon pitit sòt p'ap janm gen kè kontan.

22 Un cœur joyeux rend la santé florissante; une âme triste dessèche les os.

Kè kontan bay lasante. Men, lè ou kagou, w'ap deperi sou pye.

23 L’impie reçoit en secret des présents, afin qu’il pervertisse les sentiers de la justice.

Malveyan pran lajan nan men moun pou enpoze jistis fèt.

24 Sur la face de l’homme prudent brille la sagesse; les yeux des insensés sont à l’extrémité du monde.

Yon moun ki gen bon konprann toujou ap chache konesans. Men, moun sòt pa konn sa li vle.

25 Un fils insensé est la colère de son père, et la douleur de la mère qui l’a enfanté.

Yon timoun ki san konprann, se chagren pou papa l', se gwo lapenn pou manman l' ki fè l'.

26 Il n’est pas bon de causer du dommage au juste, ni de frapper le prince qui juge selon la justice.

Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis lè yo bat moun ki pa fè mal.

27 Celui qui modère ses paroles est docte et prudent; et l’homme savant est d’un esprit précieux.

Moun ki gen konesans pa nan pale anpil. Moun ki rete dousman se moun ki gen konprann.

28 L’insensé même, s’il se tait, sera réputé pour sage, et, s’il comprime ses lèvres, pour intelligent.

Moun ki gen lespri pa janm cho pou pale. Men moun sòt, lè yo rete ak bouch yo fèmen, yo pase pou moun ki gen konprann.