Proverbes 13

1 Un fils sage garde la doctrine de son père: mais un moqueur n’écoute pas quand on le reprend.

Miantoke ty lafan-drae’e ty ajaja karafito, fe tsy mañaon-trevoke ty mpiteratera.

2 En venu du fruit de sa bouche, l’homme sera rassasié de biens; mais l’âme des prévaricateurs est inique.

Ty havokaran-tsaontsi’ ondatio ro ikama’e raha mafiry, fe tsihavokarañe ty fañiria’ o mpitroboo.

3 Celui qui garde sa bouche, garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles sentira le mal.

Mahatan-kavelo ty mahambeñe ty falie’e; mianto ka ty mampidañadaña fivimby.

4 Le paresseux veut et ne veut pas; mais lame de ceux qui travaillent s’engraissera.

Tea-haneñe ty votroo, fe tsy mahazo; ho anjañeñe ka ty mavitrike.

5 La parole mensongère, le juste la détestera; mais l’impie confond et il sera confondu.

Malain-dremborake ty vañoñe, fe manao ty hameñarañe naho hasalarañe ty lahiaga.

6 La justice garde la voie de l’innocent; mais l’impiété supplante le pécheur.

Mahambeñe i an-dalam-bantañey ty havañonañe, fe mamotsake ty mpanan-kakeo o hatsivokarañeo.

7 Il est tel qui paraît riche, quoiqu’il n’ait rien; et il est tel qui paraît pauvre, quoiqu’il jouisse de beaucoup de richesses.

Eo ty miamoke ho mpañefoefo fe poi’e; eo ka ty manao ho rarake f’ie mpañaleale.

8 La rançon de l’âme d’un homme, ce sont ses richesses: mais celui qui est pauvre ne soutient pas un reproche.

Mahajebañe ty fiai’ ondaty o vara’eo, fe tsy mañaom-pañembàñañe ty rarake.

9 La lumière des justes réjouit: mais la lampe des impies s’éteindra.

Mirebeke ty failo’ o vantañeo, fe hakipeke ty jiro’ i lahiaga.

10 Entre les superbes, il y a toujours des querelles; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.

Fifandierañe avao ty ente’ ty fibohabohañe, fe hihitse ty rambese’ ty mañaom-bere.

11 Le bien amassé à la hâte sera diminué; mais celui qui est recueilli peu à peu, à la main, sera multiplié.

Mikepake ty vara niazo an-tsata koake, fa mampitombo ka ty mitromake hanontoña’e.

12 L’espérance différée afflige l’âme; c’est un arbre de vie qu’un désir qui s’accomplit.

Mampikoretse arofo ty fitamañe nihànkañe, fe hataen-kaveloñe ty salala niheneke.

13 Celui qui parle avec mépris de quelque chose s’engage lui-même pour l’avenir: mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses s’égarent dans les péchés, mais les justes sont miséricordieux et compatissants.

Hanaña’ i tsaray songo ty manirìka aze, fe ho tambezeñe ty mañeveñe amo lilio.

14 La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort.

Figoangoañan-kavelo ty Fañòha’ o mahihitseo hiholiara’e o fandrin-kavilasio.

15 La bonne doctrine donne la grâce: sur le chemin des contempteurs est un précipice.

Tendreke fañisohañe ty hilala soa, fe tomoantoañe ty lala’ o manao bodongeroo.

16 L’homme avisé fait tout avec conseil; mais celui qui est insensé laisse voir de la folie.

Hene mitoloñe an-kilala ze hendre, fe hagegeañe ty aboa’ i dagolay.

17 Le messager d’un impie tombera dans le mal; mais un envoyé fidèle est la santé.

Mivariñ’an-dama ty irake vìlañe, fe fijanganañe ty mpihitrike migahiñe.

18 Détresse et ignominie à celui qui abandonne la discipline. Mais celui qui acquiesce à celui qui réprimande sera glorifié.

Hararahañe naho hasalarañe ty hizò ty tsi-mañaon-dafa, iasiañe ka ty miantok’ endake.

19 Un désir, s’il s’accomplit, réjouit l’âme; les insensés détestent ceux qui fuient les choses mauvaises.

Mamy an-troke ty fisalalàñe heneke, fe mamparitsike i dagola ty isitaha’e ty raty.

20 Celui qui marche avec les sages sera sage; l’ami des insensés leur deviendra semblable.

Miha-mahihitse te miharo lia ami’ty mahihitse, f’ie halovilovy te mpiami’ty gege.

21 Le mal poursuit les pécheurs; et aux justes seront donnés des biens en récompense.

Tokoen-kasotriañe ty aman-kakeo, fe firaoraoañe ty anambezañe o vantañeo.

22 L’homme vertueux laisse héritiers des fils et des petits-fils; et est réservé pour le juste le bien du pécheur.

Mampandova amo anan’ ana’eo ty vañoñe, fe mihaja ho a o vantañeo ty vara’ o piaroteñeo.

23 Il y a beaucoup de fruits dans les novales des pères; et c’est pour d’autres qu’ils sont amassés sans jugement.

Bey ty havokarañe an-tane-hoba’ i rarakey, fe ifaopaoha’ ty tsy-hatò.

24 Celui qui épargne la verge hait son fils; mais celui qui l’aime le corrige fortement.

Malaiñ-anake ty mampipoke fikiso, fe mikoko aze ty mipiso am-pahimbañañe.

25 Le juste mange et remplit son âme; mais le ventre des impies est insatiable.

Mahaeneñe ty tro’e ty mahakama’ i vantañey, fe kefoke ty fisafoa’ i lahiaga.