Proverbes 11
1 La balance trompeuse est une abomination auprès du Seigneur; le poids juste est selon sa volonté.
诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2 Où sera l’orgueil, là aussi sera l’outrage; mais où est l’humilité, là aussi est la sagesse.
骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3 La simplicité des justes les dirigera; et la trahison des pervers les ruinera.
正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4 Les richesses ne serviront pas, au jour de la vengeance; mais la justice délivrera de la mort.
发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5 La justice du simple dirigera sa voie; et dans son impiété succombera l’impie.
完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6 La justice des hommes droits les délivrera; et dans leurs propres embûches seront pris les iniques.
正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7 Un homme impie mort, il n’y aura plus aucune espérance; et l’attente des ambitieux périra.
恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8 Le juste a été délivré de l’angoisse, et l’impie sera livré pour lui.
义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9 Un dissimulé trompe par sa bouche son ami; mais les justes seront délivrés par la science.
不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10 Au bonheur des justes exultera une cité, et à la ruine des impies il y aura louange.
义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11 Par la bénédiction des justes, sera exaltée une cité; et par la bouche des impies elle sera renversée.
城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12 Celui qui méprise son ami manque de cœur; mais un homme prudent se taira.
藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13 Celui qui marche frauduleusement révèle les secrets; mais celui qui est fidèle d’esprit tient cachée la confidence de son ami.
往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14 Où il n’y a point de gouvernement, le peuple croulera; mais le salut est là où il y a beaucoup de conseils.
无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15 Il sera affligé par le malheur, celui qui répond pour un étranger; mais celui qui se garde du lacs sera en sûreté.
为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16 La femme gracieuse trouvera la gloire; et les forts auront des richesses.
恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17 Il fait du bien à son âme, l’homme miséricordieux; mais celui qui est cruel rejette même ses proches.
仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18 L’impie fait une œuvre qui n’est pas stable; mais pour celui qui sème la justice, il y a une récompense assurée.
恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19 La clémence prépare la vie, et la recherche du mal, la mort.
恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
20 Abominable est au Seigneur un cœur dépravé, et sa bienveillance est pour ceux qui marchent avec simplicité.
心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21 Lors même qu’une main serait dans une main, le méchant ne sera pas innocent; mais la race des justes sera sauvée.
恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22 C’est un anneau d’or aux naseaux d’une truie, qu’une femme belle et insensée.
妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。
23 Le désir des justes est toute espèce de bien; l’attente des impies est la fureur.
义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24 Les uns partagent leurs propres biens et deviennent plus riches; les autres ravissent ce qui n’est pas à eux, et toujours ils sont dans la détresse.
有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25 L’âme qui bénit sera engraissée; et celui qui enivre, lui-même aussi sera enivré.
好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent.
屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27 C’est avec raison que se lève au point du jour celui qui cherche les biens; mais celui qui recherche les maux en sera accablé.
恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28 Celui qui se confie dans ses richesses tombera précipitamment; mais les justes comme la feuille verdoyante germeront.
倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29 Celui qui trouble sa maison possédera les vents, et celui qui est insensé servira le sage.
扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30 Le fruit du juste est un arbre de vie; et celui qui prend soin des âmes est sage.
义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31 Si le juste sur la terre reçoit sa punition, combien plus l’impie et le pécheur?
看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
