Philippiens 1

1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints dans le Christ Jésus, qui sont à Philippes, et aussi aux évêques et aux diacres.

Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús en Filipos, con los Obispos y Diáconos de la iglesia:

2 Grâce à vous et paix par Dieu notre Père et par Notre Seigneur Jésus-Christ.

Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

3 Je rends grâces à mon Dieu en plein souvenir de vous

Doy gracias a mi Dios en cada recuerdo tuyo,

4 (Priant toujours avec joie pour vous tous en toutes mes prières),

Y en todas mis oraciones por todos ustedes, haciendo mis súplicas con alegría,

5 De votre participation à l’Evangile du Christ, depuis le premier jour jusqu’à présent;

Por su ayuda en dar las buenas nuevas desde el primer día hasta ahora;

6 Ayant cette confiance, que celui qui a commencé en vous la bonne œuvre, la perfectionnera jusqu’au jour du Christ Jésus;

Porque estoy seguro de esto mismo, de que aquel por quien la buena obra comenzó en ustedes lo completará hasta el día de Jesucristo:

7 Et il est juste que j’aie ce sentiment pour vous tous, parce que je sens dans mon cœur que, soit dans mes liens, soit dans la défense et l’affermissement de l’Evangile, vous êtes tous participants de ma joie.

Así que es correcto para mí pensar en todos ustedes de esta manera, porque Te llevo en mi corazón; como en mis cadenas, y en mis argumentos ante los jueces en apoyo de las buenas nuevas, dejando en claro que es verdad, todos ustedes tienen su parte conmigo en la gracia.

8 Car Dieu m’est témoin combien je soupire après vous dans les entrailles de Jésus-Christ.

Porque Dios es mi testigo, como mi amor se extiende a todos ustedes en las amorosas misericordias de Cristo Jesús.

9 Et ce que je demande, c’est que votre charité de plus en plus abonde en science et en toute intelligence;

Y mi oración es que puedan aumentar cada vez más en conocimiento y discernimiento;

10 Pour que vous choisissiez les meilleures choses, pour que vous soyez purs et sans reproche jusqu’au jour du Christ,

Para que puedas dar tu aprobación a las mejores cosas; para que seas verdadero y sin malas acciones hasta el día de Cristo;

11 Remplis des fruits de justice par Jésus-Christ, pour la gloire et la louange de Dieu.

Estar llenos de los frutos de la justicia, que son por medio de Jesucristo, para la gloria y la alabanza de Dios.

12 Or je veux que vous sachiez, mes frères, que ce qui m’est arrivé a servi à un plus grand progrès de l’Evangile,

Ahora mi propósito es aclararles, hermanos, que la causa de la predicación del mensaje de salvación ha sido ayudada por mis experiencias;

13 En sorte que mes liens sont devenus célèbres par le Christ dans tout le prétoire et partout ailleurs;

De modo que quedó claro a través de todo el Pretorio y de todos los demás, que estoy preso por causa de Cristo;

14 Et que plusieurs de nos frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont beaucoup plus osé annoncer sans crainte la parole de Dieu.

Y la mayoría de los hermanos en el Señor, tomando ánimo a causa de mis cadenas, son todos más fuertes para dar la palabra de Dios sin temor.

15 Quelques-uns toutefois prêchent le Christ par envie et par esprit de contention, d’autres par une bonne volonté;

Aunque algunos están predicando a Cristo por envidia y competencia, otros lo hacen con buen corazón:

16 Les uns par charité, sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Evangile;

Pero aquellos están predicando a Cristo en espíritu de competencia, no de sus corazones, pero con el propósito de darme dolor en mi prisión.

17 Les autres annoncent le Christ par esprit de contention et non sincèrement, croyant me susciter des tribulations dans mes liens.

Pero los otros por amor, sabiendo que estoy dispuesto para la defensa del evangelio.

18 Mais qu’importe? Pourvu que le Christ soit annoncé de quelque manière que ce puisse être, ou par occasion, ou par un vrai zèle, je m’en réjouis et je continuerai à m’en réjouir.

¿Entonces qué? solo que en todos los sentidos, falsa o verdaderamente, la predicación de Cristo continúa; y en esto estoy contento, y me alegraré.

19 Car je sais que ceci tournera à mon salut par vos prières et par le secours de l’Esprit de Jésus-Christ,

Porque soy consciente de que esto será para mi salvación, mediante su oración y la entrega de las riquezas almacenadas del Espíritu de Jesucristo,

20 Selon mon attente et mon espérance que je ne serai confondu en rien; mais que parlant avec toute liberté, le Christ, maintenant comme toujours, sera glorifié en mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.

En la medida de mi gran esperanza y creencia de que en nada seré avergonzado, pero que sin temor, como en todo momento, ahora Cristo tendrá gloria en mi cuerpo, ya sea por la vida o por la muerte.

21 Car pour moi, vivre c’est le Christ, et mourir un gain.

Porque para mí la vida es Cristo y la muerte es ganancia.

22 Que si je vis dans la chair, j’ai le fruit de mon travail; et ainsi je ne sais que choisir.

Pero si sigo viviendo en la carne, si este es el fruto de mi trabajo, entonces no veo qué decisión tomar.

23 Car je me sens pressé des deux côtés, désirant d’être dissous et d’être avec Jésus-Christ, chose bien meilleure pour moi;

Estoy en una posición difícil entre los dos, tengo un deseo de irme y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

24 Et de demeurer dans la chair, chose nécessaire pour vous.

Sin embargo, continuar en la carne es más necesario debido a ustedes.

25 Aussi, confiant en cela, je sais que je resterai et que je demeurerai encore avec vous tous, pour votre avancement et pour la satisfaction de votre foi,

Y estando seguro de esto, soy consciente de que continuaré, sí, y continuaré con todos ustedes, para su crecimiento y gozo en la fe;

26 Afin que vos félicitations à mon sujet abondent dans le Christ Jésus par mon retour chez vous.

Para que su orgullo en mí aumente en Cristo Jesús al estar presente ustedes otra vez.

27 Seulement vivez d’une manière digne de l’Evangile du Christ, afin que, soit que je vienne et vous voie, soit qu’absent, j’entende dire que vous demeurez animés d’un même esprit, travaillant de concert pour la foi de l’Evangile,

Solo deja que su comportamiento haga honor a las buenas nuevas de Cristo, de modo que si voy a verlos y si estoy lejos de ustedes, puedo tener noticias de ustedes de que son fuertes en un espíritu, trabajando junto con una sola alma para la fe de las buenas nuevas;

28 Et sans que vous soyez effrayés en rie par nos adversaires, ce qui est une cause de perdition pour eux et de salut pour vous; or cela vient de Dieu,

No teniendo miedo de los que están contra ustedes lo cual es una clara señal de su destrucción, pero de su salvación, y esto de Dios;

29 Puisqu’il vous a donné touchant le Christ, non-seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui.

Porque a ustedes se les ha dado por la causa de Cristo no solo tener fe en él, sino sufrir dolor por su cuenta:

30 Soutenant le même combat que vous avez vu en moi, et que maintenant vous entendez de moi.

Peleando la misma batalla que viste en mí, y ahora tienen noticia que sigo luchando.