Nombres 12

1 Or Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à cause de sa femme l’Éthiopienne,

米黎盎和亞郎為了梅瑟所娶的雇士女人出言反對梅瑟，因為他娶了個雇士女人，

2 Et dirent: Est-ce par le seul Moïse qu’a parlé le Seigneur? Ne nous a-t-il pas également parlé? Ce qu’ayant entendu le Seigneur,

於是說：「上主豈只與梅瑟交談，不是也與我們交談過! 」上主聽見了這話。

3 (Car Moïse était l’homme le plus doux de tous les hommes qui demeuraient sur la terre)

梅瑟為人十分謙和，超過地上所有的人。

4 Il dit aussitôt à Moïse, à Aaron et à Marie: Sortez, vous trois seulement, pour aller au tabernacle d’alliance. Et lorsqu’ils furent sortis,

上主忽然向梅瑟、亞郎和米黎盎說：「你們三人到會幕那裏去。」他們三人就去了。

5 Le Seigneur descendit dans une colonne de nuée, et se tint à l’entrée du tabernacle, appelant Aaron et Marie. Lorsqu’ils furent venus,

上主乘雲柱降下，停在會幕門口，叫亞郎和米黎盎；他們兩人就走向前去，

6 Il leur dit: Ecoutez mes paroles: Si quelqu’un parmi vous est prophète du Seigneur, je lui apparaîtrai dans la vision, ou je lui parlerai en songe.

上主說：「你們聽我說：若你們中有一位是先知，我要在神視中顯示給他，在夢中與他談話；

7 Mais tel n’est pas mon serviteur Moïse, qui est très fidèle dans toute ma maison;

但對我的僕人梅瑟卻不是這樣，他在我全家中是最忠信可靠的。

8 Car c’est bouche à bouche que je lui parle, et c’est clairement et non en énigmes et en figures qu’il voit le Seigneur. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de décrier mon serviteur Moïse?

我面對面與他明明說話，不藉謎語，並讓他望見上主的形像。為什麼你們竟不怕出言反對我的僕人梅瑟﹖」

9 Et, irrité contre eux, il s’en alla.

上主對他們發著怒走了。

10 La nuée aussi qui était sur le tabernacle se retira: et voilà que Marie parut blanche de lèpre comme la neige. Or Aaron l’ayant regardée, et l’ayant vue couverte de lèpre,

彩雲一離開會幕，看，米黎盎就生了癩病，像雪那樣白；亞郎轉身看見米黎盎生了癩病，

11 Dit à Moïse: Je vous conjure, mon seigneur, ne nous imposez point un péché que nous avons commis follement;

遂對梅瑟說：「我主，懇求你，別使我們因一時愚昧所犯之罪而受罰!

12 Que celle-ci ne devienne pas comme morte, et comme l’avorton qui est rejeté du sein de sa mère; voilà que déjà la moitié de sa chair a été dévorée par la lèpre.

求你別讓她像個胎死腹中的人，一出娘胎，肉身就已腐爛了一半。」

13 Moïse donc cria au Seigneur, disant: Dieu, je vous conjure, guérissez-la.

梅瑟遂向上主呼求說：「天主，我求你治好她罷! 」

14 Le Seigneur lui répondit: Si son père eût craché sur sa face, n’eût-elle pas dû être au moins pendant sept jours couverte de honte? Qu’elle soit séparée durant sept jours hors du camp, et après cela elle sera rappelée.

上主對梅瑟說：「若她的父親在她面上吐唾沫，她豈不要七天忍此羞辱，七天把她隔離在營外，然後才讓她回來﹖」

15 C’est pourquoi Marie fut exclue du camp durant sept jours; et le peuple ne sortit pas de ce lieu, jusqu’à ce que Marie fut rappelée.

於是米黎盎七天之久，被隔離在營外；民眾也沒有起程，直到米黎盎回來。

16 Après cela le peuple partit d’Haséroth, et planta ses tentes dans le désert de Pharan.

以後，民眾由哈茲洛特起程出發，在帕蘭曠野紮了營。