Néhémie 7

1 Or, après que le mur fut construit, et que j’eus posé les battants, et que j’eus recensé les portiers, les chantres et les Lévites,

Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

2 J’ordonnai à Hanani, mon frère, et à Hananias, prince de la maison de Jérusalem (car lui me paraissait comme un homme vrai, et craignant Dieu plus que les autres),

Kardeşim Hanani'yle kale komutanı Hananya'yı Yeruşalim'e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı'dan korkardı.

3 Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne soient point ouvertes jusqu’à la chaleur du soleil. Et, comme ils étaient encore présents, les portes furent fermées et barrées, et je mis pour gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son tour, et chacun contre sa maison.

Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim'de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”

4 Or la cité était très large et très grande, et le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.

Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

5 Et Dieu mit en mon cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour les recenser; et je trouvai le livre du recensement de ceux qui étaient montés la première fois, et il fut trouvé écrit en ce livre:

Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

6 Ceux-ci sont les fils de la province qui montèrent de la captivité des émigrants, qu’avait transportés Nabuchodonosor, roi de Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et dans la Judée, chacun dans sa ville.

Babil Kralı Nebukadnessar'ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.

7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel, sont Josué, Néhémias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:

Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:

8 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze;

Paroşoğulları: 2 172

9 Les fils de Saphatia, trois cent soixante-douze;

Şefatyaoğulları: 372

10 Les fils d’Aréa, six cent cinquante-deux;

Arahoğulları: 652

11 Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué, et ceux de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 818

12 Les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

Elamoğulları: 1 254

13 Les fils de Zéthua, huit cent quarante-cinq;

Zattuoğulları: 845

14 Les fils de Zachaï, sept cent soixante;

Zakkayoğulları: 760

15 Les fils de Bannui, six cent quarante-huit;

Binnuyoğulları: 648

16 Les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

Bevayoğulları: 628

17 Les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

Azgatoğulları: 2 322

18 Les fils d’Adonicam, six cent soixante-sept;

Adonikamoğulları: 667

19 Les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept;

Bigvayoğulları: 2067

20 Les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;

Adinoğulları: 655

21 Les fils d’Ater, fils d’Hézécias, quatre-vingt dix-huit;

Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

22 Les fils de Hasem, trois cent vingt-huit;

Haşumoğulları: 328

23 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre;

Besayoğulları: 324

24 Les fils de Hareph, cent douze;

Harifoğulları: 112

25 Les fils de Gabaon, quatre vingt-quinze;

Givonlular: 95

26 Les fils de Bethléhem et de Nétupha, cent quatre-vingt-huit;

Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

27 Les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit;

Anatotlular: 128

28 Les hommes de Bethazmoth, quarante-deux;

Beytazmavetliler: 42

29 Les hommes de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois;

Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

30 Les hommes de Rama et de Géba, six cent vingt et un;

Ramalılar ve Gevalılar: 621

31 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux;

Mikmaslılar: 122

32 Les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois;

Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

33 Les hommes d’un autre Nébo, cinquante-deux;

Öbür Nevo Kenti'nden olanlar: 52

34 Les hommes d’une autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1254

35 Les fils de Harem, trois cent vingt;

Harimliler: 320

36 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

Erihalılar: 345

37 Les fils de Lot, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;

Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

38 Les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

Senaalılar: 3 930

39 Les prêtres: les fils d’Idaïa, en la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

40 Les fils d’Emmer, mille cinquante-deux;

İmmeroğulları: 1 052

41 Les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept;

Paşhuroğulları: 1 247

42 Les fils d’Arem, mille dix-sept. Les Lévites:

Harimoğulları: 1017

43 Les fils de Josué et de Cedmihel, fils

Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

44 D’Oduïa, soixante-quatorze. Les chantres:

Ezgiciler: Asafoğulları: 148

45 Les fils d’Asaph, cent quarante-huit.

Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

46 Les portiers: les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, cent trente-huit.

Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

47 Les Nathinéens: les fils de Soha, les fils de Hasupha, les fils de Tebbaoth,

Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

48 Les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Selmaï,

Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

49 Les fils de Hanan, les fils de Geddel, les fils de Gaher,

Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

50 Les fils de Raaïa, les fils de Rasin, les fils de Nécoda,

Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

51 Les fils de Gézem, les fils d’Asa, les fils de Phaséa,

Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

52 Les fils de Besaï, les fils de Munim, les fils de Néphussim,

Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

53 Les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur;

Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

54 Les fils de Besloth, les fils de Mabida, les fils de Harsa.

Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

55 Les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

56 Les fils de Nasia, les fils de Hatipha,

Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

57 Les fils des serviteurs de Salomon, les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida,

Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

58 Les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel,

Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

59 Les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth, qui était né de Sabaïm, fils d’Amon.

Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

60 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient trois cent quatre-vingt-douze.

Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392

61 Mais ceux qui montèrent de Thelmela, Thelharsa, Chérub, Addon et Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères et leur race, s’ils étaient d’Israël, sont:

Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

62 Les fils de Dalaïa, les fils de Tobie, les fils de Necoda, six cent quarante-deux.

Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

63 Et d’entre les prêtres, les fils de Habia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui prit une femme d’entre les filles de Berzellaï, le Galadite; et il fut appelé de leur nom.

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.

64 Ceux-ci cherchèrent leur écrit au recensement et ne le trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.

Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

65 Et Athersatha leur dit qu’ils ne mangeraient point de choses très saintes, jusqu’à ce qu’il s’élèverait un prêtre instruit et éclairé.

Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

66 Toute la multitude était comme un seul homme, au nombre de quarante-deux mille trois cent soixante,

Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

67 Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux les chantres et les chanteuses, deux cent quarante-cinq;

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

68 Leurs chevaux, sept cent trente-six; leurs mulets, deux cent quarante-cinq;

69 Leurs chameaux, quatre cent trente-cinq; leurs ânes, six mille sept cent vingt.

70 Or quelques-uns des princes des familles contribuèrent à l’ouvrage. Athersatha donna au trésor mille drachmes d’or, cinquante fioles, et cinq cent trente tuniques sacerdotales,

Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

71 Et des princes des familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille drachmes d’or et deux mille deux cents mines d’argent.

Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

72 Et ce que le reste du peuple donna fut vingt mille drachmes d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

73 Et les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, le reste du peuple, les Nathinéens et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.