Néhémie 7

1 Or, après que le mur fut construit, et que j’eus posé les battants, et que j’eus recensé les portiers, les chantres et les Lévites,

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

2 J’ordonnai à Hanani, mon frère, et à Hananias, prince de la maison de Jérusalem (car lui me paraissait comme un homme vrai, et craignant Dieu plus que les autres),

καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

3 Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne soient point ouvertes jusqu’à la chaleur du soleil. Et, comme ils étaient encore présents, les portes furent fermées et barrées, et je mis pour gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son tour, et chacun contre sa maison.

καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

4 Or la cité était très large et très grande, et le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.

καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

5 Et Dieu mit en mon cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour les recenser; et je trouvai le livre du recensement de ceux qui étaient montés la première fois, et il fut trouvé écrit en ce livre:

καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

6 Ceux-ci sont les fils de la province qui montèrent de la captivité des émigrants, qu’avait transportés Nabuchodonosor, roi de Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et dans la Judée, chacun dans sa ville.

καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel, sont Josué, Néhémias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:

μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

8 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze;

υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

9 Les fils de Saphatia, trois cent soixante-douze;

υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

10 Les fils d’Aréa, six cent cinquante-deux;

υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

11 Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué, et ceux de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

12 Les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

13 Les fils de Zéthua, huit cent quarante-cinq;

υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

14 Les fils de Zachaï, sept cent soixante;

υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

15 Les fils de Bannui, six cent quarante-huit;

υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

16 Les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

17 Les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

18 Les fils d’Adonicam, six cent soixante-sept;

υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

19 Les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept;

υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

20 Les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;

υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

21 Les fils d’Ater, fils d’Hézécias, quatre-vingt dix-huit;

υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

22 Les fils de Hasem, trois cent vingt-huit;

υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

23 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre;

υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

24 Les fils de Hareph, cent douze;

υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

25 Les fils de Gabaon, quatre vingt-quinze;

υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

26 Les fils de Bethléhem et de Nétupha, cent quatre-vingt-huit;

υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

27 Les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit;

υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

28 Les hommes de Bethazmoth, quarante-deux;

ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

29 Les hommes de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois;

ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

30 Les hommes de Rama et de Géba, six cent vingt et un;

ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

31 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux;

ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

32 Les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois;

ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

33 Les hommes d’un autre Nébo, cinquante-deux;

ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

34 Les hommes d’une autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

35 Les fils de Harem, trois cent vingt;

υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

36 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

37 Les fils de Lot, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;

υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

38 Les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

39 Les prêtres: les fils d’Idaïa, en la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

40 Les fils d’Emmer, mille cinquante-deux;

υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

41 Les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept;

υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

42 Les fils d’Arem, mille dix-sept. Les Lévites:

υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

43 Les fils de Josué et de Cedmihel, fils

οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

44 D’Oduïa, soixante-quatorze. Les chantres:

οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

45 Les fils d’Asaph, cent quarante-huit.

οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

46 Les portiers: les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, cent trente-huit.

οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

47 Les Nathinéens: les fils de Soha, les fils de Hasupha, les fils de Tebbaoth,

υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

48 Les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Selmaï,

υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

49 Les fils de Hanan, les fils de Geddel, les fils de Gaher,

υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

50 Les fils de Raaïa, les fils de Rasin, les fils de Nécoda,

υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

51 Les fils de Gézem, les fils d’Asa, les fils de Phaséa,

υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

52 Les fils de Besaï, les fils de Munim, les fils de Néphussim,

υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

53 Les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur;

υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

54 Les fils de Besloth, les fils de Mabida, les fils de Harsa.

υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

55 Les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

56 Les fils de Nasia, les fils de Hatipha,

υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

57 Les fils des serviteurs de Salomon, les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida,

υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

58 Les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel,

υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

59 Les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth, qui était né de Sabaïm, fils d’Amon.

υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

60 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient trois cent quatre-vingt-douze.

πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

61 Mais ceux qui montèrent de Thelmela, Thelharsa, Chérub, Addon et Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères et leur race, s’ils étaient d’Israël, sont:

καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

62 Les fils de Dalaïa, les fils de Tobie, les fils de Necoda, six cent quarante-deux.

υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

63 Et d’entre les prêtres, les fils de Habia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui prit une femme d’entre les filles de Berzellaï, le Galadite; et il fut appelé de leur nom.

καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

64 Ceux-ci cherchèrent leur écrit au recensement et ne le trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.

οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

65 Et Athersatha leur dit qu’ils ne mangeraient point de choses très saintes, jusqu’à ce qu’il s’élèverait un prêtre instruit et éclairé.

καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

66 Toute la multitude était comme un seul homme, au nombre de quarante-deux mille trois cent soixante,

καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

67 Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux les chantres et les chanteuses, deux cent quarante-cinq;

πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

68 Leurs chevaux, sept cent trente-six; leurs mulets, deux cent quarante-cinq;

ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

69 Leurs chameaux, quatre cent trente-cinq; leurs ânes, six mille sept cent vingt.

κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

70 Or quelques-uns des princes des familles contribuèrent à l’ouvrage. Athersatha donna au trésor mille drachmes d’or, cinquante fioles, et cinq cent trente tuniques sacerdotales,

καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

71 Et des princes des familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille drachmes d’or et deux mille deux cents mines d’argent.

καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

72 Et ce que le reste du peuple donna fut vingt mille drachmes d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

73 Et les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, le reste du peuple, les Nathinéens et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν