Néhémie 10

1 Or, les signataires furent Néhémias Athersatha, fils d’Hachélaï, et Sédécias,

ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

2 Saraïas, Azarias, Jérémie,

שריה עזריה ירמיה׃

3 Pheshur, Amarias, Melchias,

פשחור אמריה מלכיה׃

4 Hattus, Sébénia, Melluch,

חטוש שבניה מלוך׃

5 Harem, Mérimuth, Obdias,

חרם מרמות עבדיה׃

6 Daniel, Genthon, Baruch,

דניאל גנתון ברוך׃

7 Mosollam, Abia, Miamin,

משלם אביה מימן׃

8 Maazia, Belgaï, Séméia: ceux-là furent les prêtres.

מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

9 Mais les Lévites: Josué, fils d’Azanias; Bennuï, des fils de Hénadad, Cedmihel,

והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

10 Et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan,

ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

11 Micha, Rohob, Hasébia,

מיכא רחוב חשביה׃

12 Zachur, Sérébia. Sabania,

זכור שרביה שבניה׃

13 Odaïa, Bani, Baninu.

הודיה בני בנינו׃

14 Les chefs du peuple: Pharos, Phahathmoab, Elam, Zéthu, Bani,

ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

15 Bonni, Azgad, Bébaï,

בני עזגד בבי׃

16 Adonia, Bégoaï, Adin,

אדניה בגוי עדין׃

17 Ater, Hézécia, Azur,

אטר חזקיה עזור׃

18 Odaïa, Hasum, Bésaï,

הודיה חשם בצי׃

19 Hareph, Anathoth, Nébaï,

חריף ענתות נובי׃

20 Megphias, Mosollam, Hazir,

מגפיעש משלם חזיר׃

21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua,

משיזבאל צדוק ידוע׃

22 Pheltia, Hanan, Anaïa,

פלטיה חנן עניה׃

23 Osée, Hanania, Hasub,

הושע חנניה חשוב׃

24 Alohès, Phaléa, Sobec,

הלוחש פלחא שובק׃

25 Réhum, Hasebna, Maasia,

רחום חשבנה מעשיה׃

26 Echaïa, Hanan, Anan,

ואחיה חנן ענן׃

27 Melluch, Haran, Baana.

מלוך חרם בענה׃

28 Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers et les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples de la terre pour la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles,

ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

29 Tous ceux qui pouvaient être éclairés, répondant pour leurs frères; les grands aussi; enfin tous ceux qui venaient pour promettre et jurer qu’ils marcheraient dans la loi de Dieu, qu’il avait donnée par l’entremise de Moïse, serviteur de Dieu, qu’ils accompliraient et garderaient tous les commandements du Seigneur notre Dieu, et ses ordonnances et ses cérémonies,

מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

30 Que nous ne donnerions point nos filles au peuple du pays, et que nous ne prendrions point leurs filles pour nos fils.

ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

31 De plus, quant aux peuples du pays qui importent des objets de vente de toute sorte de choses de consommation, au jour du Sabbat, pour les vendre, nous ne les accepterons pas d’eux pendant le Sabbat, et en un jour sanctifié. Nous abandonnerons aussi la septième année et l’exaction de toute main.

ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

32 Et nous établirons pour nous comme préceptes de donner par an la troisième partie d’un sicle, pour l’œuvre de la maison de notre Dieu.

והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

33 Pour les pains de proposition, et pour le sacrifice perpétuel, pour l’holocauste perpétuel dans les sabbats, dans les calendes, dans les solennités, et dans les choses sanctifiées et pour le péché, afin que l’on prie pour Israël, et pour le service de la maison de notre Dieu.

ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

34 Nous jetâmes donc les sorts, pour l’offrande des bois, entre les prêtres, les Lévites et le peuple, afin qu’ils fussent apportés dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, à des temps marqués, depuis les temps d’une année jusqu’à une autre année, afin qu’ils brûlassent sur l’autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit dans la loi de Moïse.

והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

35 Nous promîmes aussi et nous jurâmes, que nous apporterions les prémices de notre terre et les prémices de tous les fruits de tout arbre, d’année en année, dans la maison du Seigneur,

ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

36 Et les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les prémices de nos bœufs et de nos brebis, pour être offerts dans la maison de notre Dieu, aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu;

ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

37 Les prémices aussi de nos aliments et de nos libations, et les fruits de tout arbre, de la vigne aussi bien que de l’olivier, nous les apporterons aux prêtres, pour le trésor de notre Dieu, et la dixième partie de notre terre aux Lévites. Eux-mêmes, les Lévites recevront de toutes les villes les dîmes de nos travaux.

ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

38 Et le prêtre, fils d’Aaron, sera avec les Lévites dans les dîmes des Lévites; et les Lévites offriront la dixième partie de leur dîme dans la maison de notre Dieu, au lieu où on garde le trésor, dans la maison du trésor.

והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

39 Car c’est au lieu où on garde le trésor que les enfants d’Israël et les enfants de Lévi apporteront les prémices du froment, du vin et de l’huile; et là seront les vases sanctifiés, les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres, et nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu.

כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃