Matthieu 24

1 Et Jésus étant sorti du temple, s’en alla. Alors ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer les constructions du temple.

Da Jesus gikk ut fra templet og var på vei bort, kom disiplene til ham og lurte på om han ikke syntes de storslåtte tempelbygningene var praktfulle.

2 Mais lui-même, prenant la parole, leur dit: Voyez-vous toutes ces choses? En vérité je vous dis: Il ne restera pas là pierre sur pierre qui ne soit détruite.

Han svarte:”Tro meg, alt dette som dere nå ser, kommer til å bli jevnet med jorden. Stein skal ikke bli tilbake på stein.”

3 Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, ses disciples s’approchèrent de lui en particulier, disant: Dites-nous quand ces choses arriveront? et quel sera le signe de votre avènement et de la consommation du siècle? (aiōn g165)

Litt seinere satt Jesus på skråningen av Oljeberget og var alene med disiplene. De kom bort til ham og spurte:”Når skal dette skje? Hva blir tegnet som viser at du kommer, og at tidenes slutt nærmer seg?” (aiōn g165)

4 Et Jésus répondant, leur dit: Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise;

Jesus sa til dem:”Vær på vakt så ingen lurer dere.

5 Car beaucoup viendront en mon nom, disant: Je suis le Christ, et beaucoup seront séduits par eux.

Mange skal komme i navnet mitt og påstå at de er Messias, den lovede kongen, og de skal lede mange vill.

6 Vous entendrez parler de combats et de bruits de combats. N’en soyez point troublés, car il faut que ces choses arrivent; mais ce n’est pas encore la fin.

Dere kommer til å få høre om krig og trussel om krig, men la dere ikke skremme. Det må bli krig, men det betyr ikke at slutten er kommet.

7 Car un peuple se soulèvera contre un peuple, un royaume contre un royaume; et il y aura des pestes et des famines, et des tremblements de terre en divers lieux.

Folk og land skal reise seg mot hverandre, og det blir sultekatastrofer og jordskjelv på det ene stedet etter det andre.

8 Mais toutes ces choses sont le commencement des douleurs.

Men dette er bare begynnelsen på de veene som skal komme.

9 Alors on vous livrera aux tribulations et à la mort, et vous serez en haine à toutes les nations à cause de mon nom.

Myndighetene kommer til å torturere og drepe dere, og alle folk skal hate dere for at dere tilhører meg.

10 Alors beaucoup se scandaliseront; ils se trahiront et se haïront les uns les autres.

Mange av dere kommer til å fornekte troen og forråde og hate hverandre.

11 Beaucoup de faux prophètes aussi s’élèveront, et beaucoup seront séduits par eux.

Andre vil lære falske budskap om Gud og forsøke å føre mange vill.

12 Et parce que l’iniquité aura abondé, la charité d’un grand nombre se refroidira.

Mens ondskapen og lovløsheten øker over alt, kommer kjærligheten til å bli kald hos de fleste.

13 Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

Men den som holder ut til slutten, skal bli frelst.

14 Et cet Evangile du royaume sera prêché dans le monde entier, en témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.

Det glade budskapet om at Gud vil frelse menneskene og gjøre dem til sitt eget folk, skal bli spredd i hele verden, slik at alle folk får høre det. Så skal slutten komme.

15 Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, prédite par le prophète Daniel, régnant dans le lieu saint (que celui qui lit entende):

En dag skal det skje som Gud har sagt ved profeten Daniel. Dere skal få se et motbydelig avgudsbilde stå på det stedet som tilhører Gud. Den som leser dette, skal nøye legge merke til hvert ord.

16 Alors, que ceux qui sont dans la Judée fuient sur les montagnes;

Da må de som er i Judea, rømme opp i fjellene.

17 Et que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour emporter quelque chose de sa maison:

De som er oppe på taket må ikke gå inn i huset for å pakke.

18 Et que celui qui sera dans les champs ne revienne pas pour prendre sa tunique.

De som er ute på åkeren må ikke løpe hjem for å hente klær.

19 Mais malheur aux femmes enceintes et à celles qui nourriront en ces jours-là!

Stakkars de kvinnene som er gravide når denne tiden kommer, og stakkars de mødrene som ammer barna sine!

20 Priez donc que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat.

Be at dere ikke må rømme om vinteren eller på hviledagen.

21 Car alors la tribulation sera grande, telle qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura point.

Denne katastrofen skal bli så vanskelig at verden aldri før har opplevd noe tilsvarende, og heller ikke kommer til å oppleve det igjen.

22 Et si ces jours n’eussent été abrégés, nulle chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.

Ja, dersom ikke denne tiden ble forkortet, vil ikke et eneste menneske overleve. Men nå vil tiden bli forkortet, etter som Gud vil skåne dem som takker ja til innbydelsen hans om å tilhøre ham.

23 Alors, si quelqu’un vous dit: Voici le Christ, ici, ou là, ne le croyez pas.

Om noen da sier til dere:’Nå har Messias, den lovede kongen, kommet. Her er han’, eller:’Der er han’, så ikke tro på de!

24 Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; et ils feront de grands signes et des prodiges, en sorte que soient induits en erreur (s’il peut se faire) même les élus.

Mange skal komme og påstå at de kan frelse verden, og mange skal holde fram falske budskap om Gud, og de skal gjøre store mirakler og tegn for om mulig å bedra også dem som tilhører Gud.

25 Voilà que je vous l’ai prédit.

Men husk på at jeg har advart dere!

26 Si donc on vous dit: Le voici dans le désert, ne sortez point: le voilà dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas.

Får dere altså høre et rykte om at Messias, den lovede kongen, har kommet igjen og er ute i ørkenen, da bry dere ikke om å gå for å se etter. Og sier noen at han har skjult seg et eller annet sted, ikke tro på det!

27 Car, comme l’éclair part de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.

For akkurat som når lynet flammer over himmelen fra øst til vest, slik skal det være når jeg, Menneskesønnen, kommer igjen.

28 Partout où sera le corps, là aussi s’assembleront les aigles.

Det skal være like tydelig som når gribbene sirkler og samler seg rundt den døde kroppen til byttet.

29 Mais aussitôt après la tribulation de ces jours, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière; les étoiles tomberont du ciel et les vertus des cieux seront ébranlées.

Så fort denne trengselstiden er slutt, kommer solen til å bli formørket og månen skal slutte å lyse. Stjernene skal bli slynget ut av sine baner, og kreftene i universet skal bli rokket.

30 Alors apparaîtra le signe du Fils de l’homme dans le ciel; alors pleureront toutes les tribus de la terre, et elles verront le Fils de l’homme venant dans les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande majesté.

Da skal mitt, Menneskesønnen, sitt tegn vise seg på himmelen, og alle folk på jorden skal jamre seg og klage. De skal få se meg, Menneskesønnen, komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.

31 Et il enverra les anges, qui, avec une trompette et une voix éclatante, rassembleront ses élus des quatre vents de la terre, du sommet des cieux jusqu’à leurs dernières profondeurs.

Til lyden av gjallende trompeter skal jeg sende ut mine engler til alle verdenshjørner, slik at de når hele jorden. De skal samle alle dem som har takket ja til Guds innbydelse om å tilhøre han.”

32 Apprenez la parabole prise du figuier. Quand ses rameaux sont encore tendres et ses feuilles naissantes, vous savez que l’été est proche.

Jesus fortsatte å gjøre seg forstått ved å bruke et nytt bilde. Han sa:”Lær av fikentreet. Når sevjen stiger i grenene og løvet begynner å springe ut, da vet dere at sommeren snart er her.

33 Ainsi vous-mêmes, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Christ est proche, à la porte.

På samme måten kan dere vite at jeg ganske snart kommer igjen, når dere ser alt dette begynner å skje.

34 En vérité je vous dis que cette génération ne passera point jusqu’à ce que toutes ces choses s’accomplissent.

Jeg forsikrer dere at denne slekten skal ikke gå under før alt dette skjer.

35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Himmelen og jorden skal forsvinne, men mine ord skal bli til evig tid.

36 Mais pour ce jour et cette heure, personne ne les sait, pas même les anges du ciel; il n’y a que le Père.

Ingen vet hvilken dag eller time slutten kommer, ikke en gang englene, eller Guds sønn. Bare Far i himmelen alene vet det.

37 Et comme aux jours de Noé, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.

Når jeg, Menneskesønnen, kommer igjen, skal verden være like sorgløs som på den tiden da Noah levde.

38 Car, comme ils étaient aux jours d’avant le déluge, mangeant et buvant, se mariant et mariant leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche,

Dagene før den store oversvømmelsen slo til, spiste, drakk og giftet folket seg. Alt var akkurat som vanlig, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken.

39 Et qu’ils ne reconnurent point de déluge, jusqu’à ce qu’il arriva et les emporta tous: ainsi sera l’avènement même du Fils de l’homme.

Ingen ante noe som helst før den voldsomme oversvømmelsen druknet alle sammen. Ja, slik kommer det også til å være når jeg, Menneskesønnen, kommer tilbake.

40 Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.

Da skal to menn arbeide sammen på åkeren: Den ene bli tatt med, den andre bli latt tilbake.

41 De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.

To kvinner skal male korn på den samme handkvernen: Den ene blir tatt med, den andre bli latt tilbake.

42 Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.

Hold dere altså våkne og beredt, for dere vet ikke hvilken dag Herren deres kommer!

43 Mais sachez ceci: Si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait certainement et ne laisserait pas percer sa maison.

La meg bruke et eksempel: Dersom huseieren visste hvilket klokkeslett på natten tyven tenkte å komme, da ville han selvfølgelig holde seg våken og hindre ham fra å bryte seg inn.

44 C’est pourquoi vous aussi, tenez-vous prêts; car vous ignorez l’heure à laquelle le Fils de l’homme doit venir.

Vær beredt også dere, for jeg kommer igjen når dere minst av alt venter det.

45 Qui, pensez-vous, est le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur distribuer dans le temps leur nourriture?

Tenk dere også et bilde av en klok og pålitelig tjener som av herren sin har fått i oppgave å passe på at de andre tjenerne får mat når de skal ha det.

46 Heureux ce serviteur, que son maître, lorsqu’il viendra, trouvera agissant ainsi.

Lykkelig er denne tjeneren dersom herren hans kommer hjem og får se at han gjør akkurat det han skal.

47 En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.

Jeg lover dere at en slik trofast tjener vil få ansvaret for alt herren hans eier.

48 Mais si ce mauvais serviteur dit en son cœur: Mon maître tarde à venir;

Men dersom det er en upålitelig tjener som sier til seg selv:’Herren min kommer ikke på en stund ennå,’ og så

49 Et qu’il se mette à battre ses compagnons, à manger et à boire avec des ivrognes,

begynner han å mishandle de andre tjenerne, lever livets glade dager og drikker seg full sammen med andre.

50 Le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ignore;

Da skal herren hans helt plutselig komme en dag han slett ikke venter det.

51 Et il le divisera, et il lui donnera ainsi sa part avec les hypocrites: là sera le pleur et le grincement de dents.

Herren hans skal drepe ham og gi ham samme skjebne som dem som bare later som om de er lydige mot Gud. Der skal de gråte av angst og fortvilelse.”

The World is Destroyed by Water