Luc 4
1 Jésus, plein de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain; et il était conduit par l’Esprit dans le désert
耶稣体内充满圣灵，从约旦河返回，圣灵带领他来到荒野，
2 Pendant quarante jours, et il était tenté par le diable. Durant ces jours il ne mangea rien, et après qu’ils furent passés, il eut faim.
接受四十天的魔鬼考验。这些日子里他一直在禁食，最后感到饥肠辘辘。
3 Or le diable lui dit: Si vous êtes le Fils de Dieu, dites à cette pierre qu’elle devienne du pain.
魔鬼对他说：“如果你是上帝之子，那就把这些石头变成面包吧。”
4 Jésus lui répondit: Il est écrit: L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu.
耶稣回答：“上帝的经卷中写道：‘人活着并不只靠食物。’”
5 Alors le diable le conduisit sur une haute montagne, et il lui montra en un instant tous les royaumes de la terre;
魔鬼引他上到高处，将天下万国展示在他面前，
6 Puis il lui dit: Je vous donnerai toute cette puissance et toute la gloire de ces royaumes: car ils m’ont été livrés, et je les donne à qui je veux.
对他说：“我可以给你这一切的权力和地位，因为我已获得了这些权力，可以随意送给任何人。
7 Si donc vous m’adorez, ils seront tous à vous.
只要你向我鞠躬，膜拜我，你就可以拥有这一切。”
8 Et Jésus répondant, lui dit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul.
耶稣回答：“那经文中也说了：‘你只应拜吾主上帝，只能侍奉他。’”
9 il le conduisit ensuite à Jérusalem, le posa sur le haut du temple et lui dit: Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas.
魔鬼又带他到耶路撒冷，叫他站在神庙的最高处，对他说：“你若是上帝之子，就从这里跳下去！
10 Car il est écrit qu’il a ordonné à ses anges de vous garder;
因为那经文中写道：‘上帝会派天使照顾你，
11 Et qu’ils vous porteront en leurs mains, de peur que vous ne heurtiez votre pied contre la pierre.
托住你，免得你被石头绊倒。’”
12 Jésus répondant, lui dit: il a été dit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
耶稣回道：“那经文也写着：‘不可试探你的主上帝。’”
13 Or toute tentation achevée, le diable se retira de lui pour un temps.
魔鬼用尽了它所有的诱惑，便暂时离开耶稣，伺机寻找其他机会。
14 Et Jésus retourna en Galilée, par la vertu de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays.
耶稣回到加利利时，体内注满了圣灵力量，他的名声传遍四面八方。
15 Et il enseignait dans leurs synagogues, et il était exalté par tous.
他在会堂中教导民众，深受众人赞美。
16 Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et il entra, suivant sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire.
耶稣来到自己成长的家乡拿撒勒，在安息日那天照例进入会堂。
17 On lui donna le livre du prophète Isaïe; et l’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit:
有人把以赛亚先知的经书递给他，他展开书卷找到一处文字，上面写着：
18 L’Esprit du Seigneur est sur moi; c’est pourquoi il m’a consacré par son onction, et m’a envoyé pour évangéliser les pauvres, guérir ceux qui ont le cœur brisé,
“主的灵降临我身上，因为他指派我向贫苦之人传播福音，宣告那些被监禁之人将得到释放，盲人会看见，受压迫之人会得到自由，
19 Annoncer aux captifs leur délivrance, aux aveugles le recouvrement de la vue, rendre à la liberté ceux qu’écrasent leurs fers, publier l’année salutaire du Seigneur, et le jour de la rétribution.
我还要宣告主赐福之刻的到来。”
20 Ayant replié le livre, il le rendit au ministre, et s’assit: Et tous, dans la synagogue, avaient les yeux attachés sur lui.
他把经书卷好交给身边的人，然后坐下来，会堂里的众人都注视着他。
21 Or il commença à leur dire: C’est aujourd’hui que cette Ecriture que vous venez d’entendre est accomplie.
耶稣对大家说：“这段经文如今已经应验了！”
22 Et tous lui rendaient témoignage, et admirant les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, ils disaient: N’est-ce pas là le fils de Joseph?
众人纷纷表示认可，惊讶他口中所说的恩典之语。然后说：“这真是约瑟的儿子吗？”
23 Alors il leur dit: Assurément vous m’appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même, et me direz: Ces grandes choses faites à Capharnaüm et dont nous avons ouï parler, fais-les ici dans ta patrie.
耶稣回答：“我就知道你们会向我重复这句话：‘医生，先治好你自己！’然后你们会问：‘你在迦百农所行之事，为什么不在你的故乡再做一次呢？’
24 Et il ajouta: En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est accueilli dans sa patrie.
但我实话告诉你们，先知在自己的家乡都不受欢迎。
25 Je vous le dis, en vérité, il y avait aux jours d’Elie beaucoup de veuves en Israël, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre;
在以利亚的时代，曾出现三年半不下雨的干旱，到处都是大饥荒，以色列出现了许多寡妇，
26 Et Elie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une femme veuve, à Sarepta de Sidon.
但以利亚并未被派向那里的任何一个人，而是被派到西顿撒勒法一个寡妇面前！
27 Et il y avait en Israël beaucoup de lépreux au temps du prophète Elisée, et aucun d’eux ne fut guéri, sinon Naaman le Syrien.
在以利沙的时代，以色列有许多麻风患者，但只有叙利亚的乃缦被治愈了！”
28 En entendant ces paroles, ils furent tous remplis de colère dans la synagogue;
会堂中的众人听到这番话，都感到非常愤怒。
29 C’est pourquoi ils se levèrent, le jetèrent hors de la ville, et le menèrent au sommet du mont sur lequel leur ville était bâtie, pour l’en précipiter.
他们跳起来将耶稣赶出城，然后把他拖到城市所在的山顶上，要把他从悬崖上扔下去。。
30 Mais Jésus passant au milieu d’eux, s’en alla.
耶稣却穿过人群，走开了。
31 Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il les enseignait aux jours du sabbat.
耶稣下来后来到加利利的迦百农城，在安息日教导众人。
32 Et ils s’étonnaient de sa doctrine, parce qu’il leur parlait avec autorité.
他的教导让众人感到很惊奇，因为他的话语很有权威。
33 Or il y avait dans la synagogue un homme ayant en lui un démon impur, et il cria d’une voix forte,
会堂里有一人被恶鬼附体，他大声喊叫：
34 Disant: Laissez-nous! Qu’importe à nous et à vous, Jésus de Nazareth? Êtes-vous venu pour nous perdre? Je sais qui vous êtes: le saint de Dieu.
“拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系？你是来毁灭我们的吗？我知道你是谁，你是上帝的圣人！”
35 Et Jésus le gourmanda, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon l’ayant jeté à terre au milieu de l’assemblée, sortit de lui et ne lui fit aucun mal.
耶稣打断他：“住口！”然后命令恶鬼：“从他身上出来！”恶鬼当着众人的面把那人摔倒在地上，然后从他身上脱离出来，但没有伤害他。
36 Et l’épouvante les saisit tous, et ils se parlaient entre eux, disant: Qu’est-ce que ceci: il commande avec puissance et force aux esprits impurs, et ils sortent?
众人都很惊讶，彼此询问：“这是怎么回事？他用权力命令恶灵，恶灵竟然出来了。”
37 Et sa renommée se répandit de tous côtés dans le pays.
于是耶稣的名声传遍了周围各地。
38 Etant sorti de la synagogue, Jésus entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon avait une grosse fièvre; et ils le prièrent pour elle.
耶稣起身离开会堂，走进西门的家。西门的岳母正在发高烧，人们求耶稣救她。
39 Alors étant debout auprès d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Et se levant aussitôt, elle les servait.
耶稣站在她旁边，命令高烧离开她，于是她立刻退烧了，开始就起身为众人准备饭菜。
40 Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenaient. Or Jésus, imposant les mains sur chacun d’eux, les guérissait.
日落时分，人们把各种疾病的患者都带到耶稣这里，他将手放在他们身上，一一治好所有病患。
41 Et les démons sortaient d’un grand nombre, criant et disant: Vous êtes le fils de Dieu; et les gourmandant il ne leur permettait pas de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ.
他从很多人身上驱赶出恶鬼，恶鬼叫喊：“你是上帝之子。”耶稣打断了它们，不许它们说话，因为它们知道他是基督。
42 Lorsqu’il fit jour, il sortit et s’en alla en un lieu désert, et la foule le cherchait; et ils vinrent à lui, et ils le retenaient, de peur qu’il ne les quittât.
第二天凌晨，耶稣离开众人，找到一处安静的地方。但众人纷纷出门寻找他，找到后又挽留他，希望他不要离开。
43 Il leur dit: Il faut que je prêche aux autres villes le royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
他告诉众人：“我必须到其他城去，传播上帝之国的福音，因为这也是我被派到这里的使命。”
44 Et il prêchait dans les synagogues de Galilée.
然后他开始到犹太的各个会堂去传道。
