Josué 19

1 Le deuxième sort sortit pour les enfants de Siméon, selon leur parenté, et l’héritage fut

次にシメオンのため即ちシメオン子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣りその產業ばユダの子孫の產業の中にあり

2 Pour eux au milieu de la possession des fils de Juda: Bersabée, Sabée, Molada;

その有る產業はベエルシバ即ちシバ、モラダ

3 Hasersual, Bala, Asem,

ハザルシユアル、バラ、エゼム

4 Eltholad, Bétul, Harma,

エルトラデ、ベトル、ホルマ

5 Sicéleg, Bethmarchaboth, Hasersusa,

チクラグ、ベテマルカボテ、ハザルスサ

6 Béthlébaoth et Sarohen: treize villes et leurs villages;

ベテレバオテ、シヤルヘンの十三邑並びに之につける村々

7 Aïn, Remmon, Athar et Azan: quatre villes et leurs villages;

およびアイン、リンモン、エテル、アシヤンの四邑ならびに之につける村々

8 Toutes les bourgades autour de ces villes jusqu’à Baalath, Béer, Ramath contre la partie australe. Tel est l’héritage des enfants de Siméon, selon leur parenté,

および此邑々の周圍にありてバアラテベエルすなはち南のラマまでに至るところの一切の村々等なりシメオンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

9 Dans la possession et le partage des enfants de Juda, parce qu’il était trop grand pour eux: et c’est pour cela que les enfants de Siméon eurent leur possession au milieu de leur héritage.

シメオンの子孫の產業はユダの子孫の分の中より出づ是ユダの子孫の分自分のためには多かりしに因てシメオンの子孫のおのれの產業を彼らの產業の中に獲たるなり

10 Le troisième sort échut aux enfants de Zabulon, selon leur parenté; et la frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid;

第三にゼブルンの子孫のために其宗族にしたがひて籤を掣り其產業の境界はサリデに及び

11 Elle monte de la mer et de Mérala, et elle parvient à Debbaseth, jusqu’au torrent qui est contre Jéconam;

また西に上りてマララに至りダバセテに達しヨグネアムの前なる河に達し

12 Elle retourne de Sared contre l’orient, aux confins de Césélethabor, s’avance près Dabéreth et monte contre Japhié;

サリデよりして東の方日のいづる方にまがりてキスロテタボルの境界にいたりタベラに出でヤピアに上り

13 De là, elle passe jusqu’à la partie orientale de Géthhépher et Thacasin, et s’avance vers Remmon, Amthar et Noa.

彼處より東の方ガテヘペルにわたりてイツタカジンにいたりネアまで廣がるところのリンモンに至りて盡き

14 De plus, elle fait, à l’aquilon, le tour d’Hanaton, et elle est terminée par la vallée de Jephtahel,

また北にまはりてハンナトンにいたりイフタエルの谷にいたりて盡く

15 Par Cathed, Naalol, Séméron, Jédala et Bethléem; douze villes et leurs villages.

カツタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベテレヘムなどの十二邑ならびに之につける村々あり

16 C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, selon leur parenté; ce sont leurs villes et leurs bourgades.

ゼブルンの子孫がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑と村とは是のごとし

17 C’est pour Issachar, selon sa parenté, que sortit le quatrième sort;

第四にイツサカルすなはちイツサカルの子孫のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

18 Et son héritage fut Jezraël, Casaloth, Sunem,

その境界の包括る處はヱズレル、ケスロテ、シユネム

19 Hapharaïm, Séhon, Anaharat,

ハパライム、シオン、アナハラテ

20 Rabboth, Césion, Abès.

ラビテ、キシン、エベツ

21 Rameth, Engannim, Enhadda, et Bethphésès;

レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパツゼズなどなり

22 Et sa frontière parvient jusqu’à Thabor, Séhésima et Bethsamès; et se termine au Jourdain: seize villes et leurs villages.

その境界タボル、シヤハヂマおよびベテシメシに達しその境界ヨルダンにいたりて盡く其邑あはせて十六また之につける村々あり

23 Telle est la possession des enfants d’Issachar, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

イツサカルの子孫の支派が其宗族にしたがひて獲たる產業および其邑々村々は是の如し

24 Le cinquième sort échut aux enfants d’Aser, selon leur parenté;

第五にアセルの子孫の支派のために其宗族にしたがひて籤を掣り

25 Et leur frontière fut Halcath, Chali, Béthen, Axaph,

其境界の内はヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ

26 Elmélech, Amaad et Messal; et elle parvient jusqu’au Carmel de la mer, jusqu’à Sihor et Labanath;

アランメレク、アマデ、ミシヤルなり其境界西の方カルメルに達しまたシホルリブナテに達し

27 Et elle retourne contre l’orient à Bethdagon; elle passe jusqu’à Zabulon et à la vallée de Jephthael, contre l’aquilon, jusqu’à Bethémec et Néhiel. Elle s’avance, vers la gauche, vers Cabul,

日の出る方に折てベテダゴンにいたりゼブルンに達し北の方イフタヱルの谷のベテエメク及びネイエルに達し左してカブルに出で

28 Abran, Rohob, Hamon et Cana, jusqu’à Sidon la grande;

エプロン、レホブ、ハンモン、カナにわたりて大シドンにまでいたり

29 Puis elle retourne vers Horma, jusqu’à la ville très fortifiée de Tyr, et jusqu’à Hosa; et elle est terminée, à la mer, au territoire d’Achziba,

ラマに旋りツロの城に及びまたホサに旋りアクジブの邊にて海にいたりて盡く

30 Amma, Aphec et Rohob: vingt-deux cités et leurs villages.

またウンマ、アベクおよびレホブありその邑あはせて二十二また之につける村々あり

31 Telle est la possession des enfants d’Aser, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

アセルの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

32 Aux enfants de Nephthali échut le sixième sort, selon leurs familles;

第六にナフタリの子孫のためにナフタリの子孫の宗族にしたがひて籤を掣り

33 Et leur frontière commence à Héleph et Elon, va à Saananim et à Adami, qui est la même que Néceb, et à Jebnaël jusqu’à Lécum, et s’avance jusqu’au Jourdain;

その境界はヘレフより即ちザアナイムの樫の樹より起りアダミネケブおよびヤブニエルを經てラクムにいたりヨルダンにいたりて盡く

34 Et la frontière retourne, contre l’occident, à Azanoth-Thabor, et de là s’avance vers Hucuca, et passe à Zabulon, contre le midi, à Aser, contre l’occident, et à Juda, vers le Jourdain, contre le levant.

而して其境界西に旋りてアズノテタボルにいたり彼處よりホツコクに出で南はゼブルンに達し西はアセルに達し日の出る方はヨルダンの邊にてユダに達す

35 Les villes très fortifiées sont Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

その堅固たる邑々はヂデム、ゼル、ハンマテ、ラツカテ、キンネレテ

36 Edéma, Arama, Asor,

アダマ、ラマ、ハゾル

37 Cédés, Edraï, Enhasor,

ケデシ、エデレイ、エンハゾル

38 Jéron, Magdalel, Horem, Bethanath et Bethsamès: dix-neuf villes et leurs villages.

イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなど合せて十九邑亦これにつける村々あり

39 Telle est la possession de la tribu des enfants de Nephthali, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

ナフタリの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

40 C’est pour la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, que sortit le septième sort;

第七にダンの子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

41 Et la frontière de sa possession fut Saraa, Esthaol et Hirsémès, c’est-à-dire, ville du soleil,

その產業の境界の内はゾラ、エシタオル、イルシメシ

42 Sélébin, Aïalon, Jéthéla,

シヤラビム、アヤロン、イテラ

43 Elon, Themna et Acron,

エロン、テムナ、エクロン

44 Elthécé, Gébbéhon et Balaath,

エルテケ、ギベトン、バアラテ

45 Jud, Bané, Barach, Gethremmon,

ヱホデ、ベネベラク、ガテリンモン

46 Méjarchon, et Arecon, avec la frontière qui regarde Joppé,

メヤルコン、ラツコン、ヨツパと相對ふ地などなり

47 Et elle est terminée par cette limite. Mais les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Lésem, la prirent, la frappèrent du tranchant du glaive, en prirent possession et habitèrent en elle, lui donnant le nom de Lésem-Dan, du nom de Dan leur père.

但しダンの子孫の境界は初よりは廣くなれり其はダンの子孫上りゆきてライシを攻取り刃をもちてこれを撃ほろぼし之を獲て其處に住たればなり而してその先祖ダンの名にしたがびてライシをダンと名けたり

48 Telle est la possession de la tribu des enfants de Dan, selon leur parenté; telles sont les villes et leurs bourgades.

ダンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

49 Or, lorsqu’il eut achevé de partager par le sort la terre à chacun, selon sa tribu, les enfants d’Israël donnèrent en possession à Josué, fils de Nun, au milieu d’eux,

かく境界を畫りて產業の地を與ふることを終ぬ而してイスラエルの子孫おのれの中にてヌンの子ヨシユアに產業を與へたり

50 Selon le commandement du Seigneur, la ville qu’il avait demandée, Thamnath-Saraa, sur la montagne d’Ephraïm, et il bâtit la ville et il y habita.

すなはちヱホバの命にしたがひて彼にその求むる邑を與ふエフライムの山地なるテムナテセラ是なり彼その邑を建なほして其處に住む

51 Telles sont les possessions que partagèrent au sort Eléazar, le prêtre, Josué, fils de Nun, et les princes des familles et des tribus des enfants d’Israël, à Silo, devant le Seigneur, à la porte du tabernacle de témoignage. C’est ainsi qu’ils partagèrent la terre.

祭司エレアザル、ヌンの子ヨシユアおよびイスラエルの子孫の支派の族長等がシロにおいて集會の幕屋の門にてヱホバの前に籤をもて分與へし產業は是のごとし斯地を分つことを終たり