Josué 15
1 Ainsi le lot des enfants de Juda, selon leur parenté, fut celui-ci: Depuis la frontière d’Edom, le désert de Sin contre le midi, jusqu’à l’extrémité de la contrée australe.
猶大支派的子孫按照家族，抽籤分得的土地是在極南部，以厄東邊境為界，南至親曠野。
2 Le commencement de ce pays est à la pointe de la mer très salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi;
南方的邊界起自鹽海頂端，即海灣南端，
3 Et il sort contre la montée du Scorpion, et passe à Sina; puis, monte vers Cabesbarné, et parvient à Esron, montant vers Addar, et faisant le tour de Carcaa,
沿阿刻辣賓山坡之南，經親曠野，上至卡德士巴爾乃亞之南，再由此經過赫茲龍，上至阿達爾，再繞過卡爾卡，
4 Et de là traversant Asémona, et arrivant jusqu’au torrent d’Egypte, et ses limites seront la grande mer: ce seront là ses confins du côté méridional.
穿過阿茲孟直到埃及小河，而後廷至大海：以上是他們南方的邊界。
5 Mais à l’orient, le commencement sera la mer très salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain, et tout ce qui regarde vers l’aquilon, depuis la langue de mer jusqu’au même fleuve du Jourdain.
東方的邊界是起自鹽海直到約旦河口；北方的是起自約旦河口的海灣，
6 Sa frontière monte à Beth-Hagla, et passe de l’aquilon à Beth-Araba, montant vers la pierre de Boën, fils de Ruben,
上至貝特曷革拉，經過貝特阿拉巴北部，上至勒烏本人波罕的盤石；
7 S’étendant jusqu’aux frontières de Débéra, de la vallée d’Achor, contre l’aquilon, regardant Galgala qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim, du côté austral du torrent; elle passe les eaux qui sont appelées Fontaine du Soleil, et se termine à la Fontaine du Rogel.
再由此上至德彼爾，沿阿苛爾山谷，往北轉向位於谷南的阿杜明山坡對面的革里羅特，再經默士水泉，直到洛革耳泉。
8 Elle monte aussi par la vallée du fils d’Ennom du côté du Jébuséen au midi, c’est-à-dire de Jérusalem: et de là montant jusqu’au sommet de la montagne, qui est contre Géennom, à l’occident, à l’extrémité de la vallée des Raphaïm, contre l’aquilon,
以後再由此由本希農山谷而上，直達耶步斯，即耶路撒冷的南側，再上至俯視本希農山谷西方的山頂，這山位於勒法因平原的北端。
9 Elle passe depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine de Nephtoa, et arrive jusqu’aux bourgs de la montagne d’Ephron; elle incline ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c’est-à-dire. Ville des Forêts;
再由這山頂轉向乃費托亞水泉，直到厄斐龍山，然後轉向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。
10 Elle tourne de Baala contre l’occident jusqu’à la montagne de Séïr, passe au côté de la montagne de Jarim, vers l’aquilon, à Cheslon, descend à Bethsamès, et passe à Thamna;
再從巴阿拉向西折向肥依爾山，繞過耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至貝特舍默士，經過提默納，
11 Elle parvient contre la partie septentrionale d’Accaron, par le côté, incline ensuite vers Séchrona, passe la montagne de Baala, parvient jusqu’à Jebnéel, et se termine contre l’occident par la grande mer.
直至厄刻龍山脊北部，再繞過史加龍，經巴阿拉山，直到雅貝乃耳，最後至海為止。
12 Telles sont les limites des enfants de Juda, de tous côtés, selon leur parenté.
西方的邊界以大海海濱為界：以上是猶大子孫按照家族所分得的地區四周的邊界。
13 Mais à Caleb, fils de Jéphoné, Josué donna en partage, au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé du père d’Enac, la même qu’Hébron.
若蘇厄遵照上主的吩咐，將猶大子孫中的一部分土地，即克黎雅特阿爾巴，分給了耶孚乃的兒子加肋布。阿爾巴是阿納克的祖先，阿爾巴即是赫貝龍。
14 Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d’Enac.
加肋布從那裏趕走了阿納克的三個子孫：舍瑟、阿希曼和塔爾耳買；他們是阿納克的後代。
15 Et montant de là, il vint vers les habitants de Dabir, qui auparavant était appelée Cariath-Sépher, c’est-à-dire Ville des lettres.
加肋布又從那裏上去，攻打了德彼爾固民。──德彼爾以叫克黎雅特色費爾。
16 Et Caleb dit: Celui qui attaquera Cariath-Sépher, et la prendra, je lui donnerai Axa, ma fille, pour femme.
加肋布說：「誰能征服或拿下克黎雅特色費爾，我便將我的女兒阿革撒給他為妻。」
17 Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.
加肋布的弟兄，刻納次的兒子敖特尼奪下了那城，加肋布便將自己的女兒阿革撒給他為妻。
18 Axa, lorsqu’ils allaient ensemble, fut engagée par son mari à demander à son père un champ; or, elle soupira pendant qu’elle était montée sur l’âne; alors Caleb: Qu’as-tu? lui dit-il.
阿革撒快門的時候，丈夫勸她向她的們父親要求一塊田地。阿革撒一下驢，加肋布便向她說：「妳要﹖」什麼
19 Et elle répondit: Accorde-moi une grâce: c’est une terre située au midi et aride, que tu m’as donnée, ajoutes-y une terre arrosée. Caleb lui en donna une arrosée en haut et en bas.
阿革撒答說：「請你給我一件禮物；即要把我安放在南方的旱地，求你也將水泉給我。」她的父親就把上泉和下泉賜給了她。
20 Telle est la possession de la tribu des enfants de Juda, selon leur parenté.
以下是猶大支派子孫．按照家族分得的產業：
21 Et aux extrémités de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d’Edom, au midi, étaient les villes: Cabséel, Eder, Jagur,
猶大支派子孫在乃革布與厄東交界的城市，有卡貝責耳、阿辣得、雅古爾、
22 Cina, Dimona, Adada,
克納狄摩納、阿爾阿辣。
23 Cadès, Asor, Jethnam,
刻德士、哈祚爾、依特南、
24 Ziph, Télem, Baloth,
齊弗、特冷、貝阿羅特、
25 Asor la nouvelle, Carioth, Hesron, qui est la même qu’Asor,
哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、
26 Amam, Sama, Molada,
阿曼、舍瑪、摩拉達、
27 Asergadda, Hassémon, Bethphélet,
哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、
28 Hasersual, Bersabée, Baziothia,
哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、
29 Baala, Jim, Esem,
巴阿拉、依因、厄曾、
30 Eltholad, Césil, Harma,
厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、
31 Sicéleg, Médéména, Sensenna,
漆刻拉格、瑪德瑪納、桑森納、
32 Lébaoth, Sélim, Aen et Remmon: en tout vingt-neuf villes et leurs villages;
肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共計二十九座城巴和及所屬村鎮。
33 Et dans les plaines: Estaol, Saréa, Aséna,
在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、
34 Zanoé, Engannim, Taphua, Enaïm,
匝諾亞、恩加寧、塔普亞、厄南、
35 Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,
雅爾慕特、阿杜藍、索苛、阿則卡、
36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra, et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages;
沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。
37 Sanam, Hadassa, Magdalgad,
責南、哈達沙、米革達耳加得、
38 Déléan, Masépha, Jecthel,
狄耳罕、米茲培、約刻特耳、
39 Lachis, Bascath, Eglon,
基士、波茲卡特、厄革隆。
40 Chebbon, Léhéman, Céthlis,
加朋、拉赫瑪斯、基特里士、
41 Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda: seize villes et leurs villages;
革德洛特、貝特達貢、納阿瑪、瑪刻達：共計十六座座城和所屬村鎮。
42 Labana, Ether, Asan,
里貝納、厄特爾、阿商、
43 Jephtha, Esna, Nésib,
依弗達、阿市納、乃漆布、
44 Ceïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages;
刻依拉、阿革齊布、瑪勒沙：共計九座城和所屬村鎮；
45 Accaron avec ses bourgs et ses petits villages,
尚有厄刻龍和所屬城鎮。
46 Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout ce qui s’étend vers Azot et ses bourgades;
還有從厄刻龍到海，所有靠近阿市多得所屬村鎮。
47 Azot avec ses bourgs et ses petits villages; Gaza avec ses bourgs et ses petits villages, jusqu’au torrent d’Egypte, et la grande mer est sa limite;
阿市多得所屬城鎮，直到埃及小河；並以大海為界
48 Et dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,
在山地有沙米爾，雅提爾、索苛、
49 Danna, Chariathsenna, qui est la même que Dabir,
達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、
50 Anab, Istémo, Anim,
阿納布、厄市特摩、阿寧、
51 Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages,
哥笙、曷隆和基羅：共計十一座城所屬村鎮。
52 Arab, Ruma, Esaan,
阿辣布、、杜瑪、厄商、
53 Janum, Beththaphua, Aphéca,
雅農、貝特塔普亞、阿費克、
54 Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages;
胡默達、克黎雅特阿爾巴，即赫貝龍和漆敖爾：共計九座城所屬村鎮。
55 Mahon, Carmel, Ziph, Jota,
瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、
56 Jezraël, Jucadam, Zanoë,
依次勒耳、刻約德罕、匝諾亞、
57 Accaïn, Gabaa et Thamna: dix villes et leurs villages.
卡因、基貝亞、提默納：共計十座城所屬村鎮。
58 Halhul, Bessur, Gédor,
哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、
59 Mareth, Béthanoth et Eltécon: six villes et leurs villages;
瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。
60 Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, ville des Forêts, et Arebba: deux villes et leurs villages;
尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城，所屬村鎮。
61 Dans le désert: Betharaba, Meddin, Sachacha,
在曠野有貝特阿辣巴、
62 Nebsan, la ville de sel et Eugaddi: six villes et leurs villages.
尼貝商、監城和恩革狄：共計六座城所屬村鎮。
63 Quant au Jébuséen, habitant de Jérusalem, les enfants de Juda ne purent le détruire; et le Jébuséen a habité avec les enfants de Juda dans Jérusalem jusqu’au présent jour.
至於住在耶路撒冷的耶步斯人，猶大人不能將他們趕走，因此耶步斯人直到今日，仍同猶大人一起住在耶路撒冷。
