Josué 12

1 Voici les rois que battirent les enfants d’Israël, et dont ils possédèrent la terre au-delà du Jourdain, vers le levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne d’Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert.

Voici les rois que les Israélites avaient battus et dont ils avaient conquis les terres sur la rive orientale du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon, et toute la campagne du côté de l’Orient:

2 Séhon, roi des Amorrhéens qui habita à Hésébon, et qui régna depuis Aroer, qui est située sur le bord du torrent d’Arnon, au milieu de la vallée, et dans la moitié de Galaad jusqu’au torrent de Jaboc, qui est la frontière des enfants d’Ammon;

Sihôn, roi des Amorréens, qui résidait à Hesbon, et qui dominait depuis Aroêr, qui est au bord du torrent d’Arnon, et l’intérieur de ce bas-fonds, et la moitié du Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, frontière des Ammonites;

3 Et depuis le désert jusqu’à la mer du Cénéroth contre l’οrient, et jusqu’à la mer du désert, qui est la mer très salée, vers le côté oriental, par la voie qui mène à Bethsimoth; et depuis la partie australe qui est au-dessous d’Asédoth, jusqu’à Phasga.

et la campagne aboutissant à l’orient du lac de Génésareth et à l’orient du lac de la Plaine ou mer Salée, Bêth-Hayechimot; et au midi jusque sous le versant du Pisga.

4 Les limites d’Og, roi de Basan, qui était des restes des Raphaïm, et qui habita à Astaroth et à Edraï, et qui régna à la montagne d’Hermon, à Salécha et dans tout le Basan, s’étendaient jusqu’aux frontières

Puis le territoire d’Og, roi du Basan, un des survivants des Rephaïm, lequel résidait à Astarot et à Edréi,

5 De Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad: frontières de Séhon, roi d’Hésébon.

et dominait sur la montagne de Hermon, Salka et tout le Basan, jusqu’à la frontière de Ghechour et de Maakha, et sur la moitié du Galaad, limitrophe de Sihôn, roi de Hesbon.

6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d’Israël battirent ces rois, et Moïse livra leur terre en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.

Ceux-là furent battus par Moïse, serviteur de l’Eternel, et par les Israélites; et Moïse, serviteur de l’Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.

7 Voici les rois du pays que battirent Josué et les enfants d’Israël au-delà du Jourdain, du côté occidental, depuis Baalgad dans la campagne du Liban jusqu’à la montagne dont une partie s’élève vers Séir: et Josué le donna en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa part,

Voici maintenant les rois du pays que Josué et les enfants d’Israël vainquirent sur la rive occidentale du Jourdain, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’au mont Pelé qui s’élève vers Séir, pays que Josué donna aux tribus d’Israël en héritage, selon leurs divisions;

8 Tant au milieu des montagnes, que dans la plaine et la campagne. Dans Asédoth, dans le désert et au midi, étaient l’Héthéen et l’Amorrhéen, le Chananéen et le Phérézéen, l’Hévéen et le Jébuséen:

et qui étaient situés sur la montagne et dans la plaine, dans la vallée et sur les versants, dans le désert et la région du Midi: les pays habités par les Héthéens, les Amorréens, les Cananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens:

9 Un roi de Jéricho, un roi de Haï, laquelle est à côté de Béthel,

Lé Roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;

10 Un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron,

le roi de Jérusalem, un; le roi de Hébron, un

11 Un roi de Jérimoth, un roi de Lachis,

le roi de Yarmouth, un; le roi de Lakhich, un;

12 Un roi d’Eglon, un roi de Gazer,

le roi d’Eglôn, un; le roi de Ghézer, un;

13 Un roi de Dabir, un roi de Gader,

le roi de Debir, un; le roi de Ghéder, un;

14 Un roi d’Herma, un roi d’Héred,

le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

15 Un roi de Lebna, un roi d’Odullam,

le roi de Libna, un; le roi d’Adoullam, un;

16 Un roi de Macéda, un roi de Béthel,

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

17 Un roi de Taphua, un roi d’Opher,

le roi de Tappouah, un; le roi de Hêpher, un;

18 Un roi d’Aphec, un roi de Saron,

le roi d’Aphêk, un; le roi de Lacharôn, un;

19 Un roi de Madon, un roi d’Asor,

le roi de Madôn, un; le roi de Haçor, un;

20 Un roi de Séméron, un roi d’Achsaph,

le roi de Chimron-Meron, un; le roi d’Akhchaf, un;

21 Un roi de Thénac, un roi de Mageddo,

le roi de Taanakh, un; le roi de Meghiddo, un;

22 Un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel,

le roi de Kédéch, un; le roi de Yokneam au Carmel, un;

23 Un roi de Dor, et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal,

le roi de Dor, dans la région de Dor, un; le roi de Goyim, à Ghilgal, un;

24 Un roi de Thersa: en tout, trente-un rois.

le roi de Tirça, un: ensemble trente et un rois.