Job 41
1 Pourras-tu enlever Léviathan à l’hameçon, et avec une corde lier sa langue?
Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau?
2 Est-ce que tu mettras un cercle dans ses narines, ou avec un anneau perceras-tu sa mâchoire?
Mettras-tu un jonc dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine?
3 Est-ce qu’il t’adressera de nombreuses prières, ou te dira-t-il de douces paroles?
Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières? ou te parlera-t-il doucement?
4 Est-ce qu’il fera avec toi un pacte, et le recevras-tu comme un esclave éternel?
Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?
5 Est-ce que tu te joueras de lui comme d’un oiseau, ou le lieras-tu pour tes servantes?
T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?
6 Des amis le découperont-ils, ou des marchands le partageront-ils?
Des amis se régaleront-ils de sa chair? sera-t-il partagé entre les marchands?
7 Est-ce que tu rempliras de sa peau des filets, et un réservoir de poissons de sa tête?
Rempliras-tu sa peau de pointes? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons?
8 Mets sur lui ta main: souviens-toi de la guerre, et ne continue pas à parler.
Mets ta main sur lui; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.
9 Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera
Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard?
10 Je ne suis pas assez cruel pour le susciter: car qui peut résister à mon visage;
Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller; qui est-ce donc qui se présentera devant moi?
11 Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.
Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.
12 Je ne l’épargnerai pas, malgré ses discours arrogants et ses paroles suppliantes.
Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement [des parties de son corps].
13 Qui découvrira la face de son vêtement? Et qui entrera dans le milieu de sa gueule?
Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors?
14 Les portes de son visage, qui les ouvrira? autour de ses dents habite la terreur.
Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule? La terreur se tient autour de ses dents.
15 Son corps est comme des boucliers jetés en fonte et couvert d’écaillés épaisses et serrées.
Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet.
16 L’une est jointe à l’autre, et pas même l’air ne passe entre elles.
L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux.
17 L’une s’attache à l’autre, et se tenant, jamais elles ne se sépareront.
Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.
18 Son éternument, c’est l’éclat du feu, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l'aube du jour.
19 De sa gueule sortent des lampes, comme des torches allumées.
Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.
20 De ses narines sort une fumée comme celle d’un pot mis au feu et bouillant.
Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.
21 Son souffle fait brûler des charbons, et une flamme sort de sa bouche.
Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
22 Dans son cou résidera sa force, et devant sa face marche la famine.
La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.
23 Les parties de ses chairs adhèrent entre elles: Dieu lancera des foudres contre lui, et elles ne se porteront vers aucun autre lieu.
Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle.
24 Son cœur se durcira comme une pierre, et il se resserrera comme une enclume de marteleur.
Son cœur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous.
25 Lorsqu’il s’élèvera, des anges craindront, et, épouvantés, ils se purifieront.
Les plus forts tremblent quand il s'élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.
26 Lorsque le glaive l’atteindra, ni lance, ni cuirasse ne pourra subsister.
Qui s'en approchera avec l'épée? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui].
27 Car il regardera le fer comme de la paille, et l’airain comme un bois pourri.
Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille; et de l'airain, que du bois pourri.
28 L’archer ne le mettra pas en fuite, les pierres de la fronde sont devenues pour lui une paille légère.
La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume.
29 Il estimera le marteau comme une paille légère, et il se rira de celui qui brandira la lance.
Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui.
30 Sous lui seront les rayons du soleil, et il fera son lit sur l’or comme sur la boue.
Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue.
31 Il fera bouillir comme un pot la profonde mer, et il la rendra comme des essences lorsqu’elles sont en ébullition.
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur.
32 Derrière lui un sentier répandra la lumière, et l’abîme paraîtra comme un vieillard aux blancs cheveux.
Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l'abîme pour une tête blanchie de vieillesse.
33 Il n’est pas sur la terre de puissance qui puisse être comparée à lui, qui a été fait pour ne craindre personne.
Il n'y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé, ayant été fait pour ne rien craindre.
34 Il voit tout ce qu’il y a d’élevé au-dessous de lui; c’est lui qui est le roi de tous les fils de l’orgueil.
Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu'il y a de plus élevé; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.
