Job 40

1 Et le Seigneur continua à parler à Job:

Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

2 Est-ce que celui qui dispute avec Dieu se réduit si facilement au silence? Certainement celui qui reprend Dieu doit lui répondre.

“Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

3 Répondant alors au Seigneur, Job dit:

Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

4 Moi qui a parlé légèrement, que peux-je répondre? Je mettrai ma main sur ma bouche.

“Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

5 J’ai dit une chose (plut à Dieu que je ne l’eusse pas dite!) et une autre; je n’y ajouterai rien de plus.

Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

6 Or, répondant à Job du milieu d’un tourbillon, le Seigneur dit:

Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

7 Ceins tes reins comme un homme de cœur; je t’interrogerai, et réponds-moi.

“Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

8 Est-ce que tu rendras vain mon jugement; et me condamneras-tu, pour que toi, tu sois justifié?

Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

9 Et as-tu un bras comme Dieu, et tonnes-tu d’une voix semblable?

Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

10 Environne-toi de majesté, et élève-toi dans les airs, et sois glorieux, et revêts-toi de splendides vêtements.

Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

11 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d’un regard humilie tout arrogant.

Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

12 Regarde tous les superbes et confonds-les; et brise les impies en leur lieu.

Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

13 Cache-les dans la poussière tous ensemble, et plonge leurs faces dans la fosse.

Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

14 Et moi, je confesserai que ta droite peut te sauver.

Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

15 Vois, Béhémoth que j’ai fait avec toi mangera du foin comme le bœuf.

Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

16 Sa force est dans ses reins, et sa vertu dans le nombril de son ventre.

Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

17 Il serre sa queue qui est semblable à un cèdre; les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

18 Ses os sont des tuyaux d’airain, ses cartilages comme des lames de fer.

Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

19 C’est lui qui est le commencement des voies de Dieu; celui qui l’a fait appliquera son glaive.

Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

20 C’est pour lui que les montagnes portent des herbes; toutes les bêtes de la campagne viendront se jouer là.

Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

21 Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux et dans des lieux humides.

Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

22 Des ombres couvrent son ombre, et les saules du torrent l’environneront.

Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

23 Voici qu’il absorbera un fleuve, et il ne s’en étonnera point; il a même la confiance que le Jourdain viendra couler dans sa bouche.

Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

24 On le prendra par les yeux comme à l’hameçon, et, avec des harpons, on percera ses narines.

Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?