Job 40

1 Et le Seigneur continua à parler à Job:

Hierauf wandte sich der HERR weiter an Hiob mit der Frage:

2 Est-ce que celui qui dispute avec Dieu se réduit si facilement au silence? Certainement celui qui reprend Dieu doit lui répondre.

»Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? Der Ankläger Gottes gebe Antwort darauf!«

3 Répondant alors au Seigneur, Job dit:

Da antwortete Hiob dem HERRN:

4 Moi qui a parlé légèrement, que peux-je répondre? Je mettrai ma main sur ma bouche.

»Ach, ich bin zu gering: was soll ich dir entgegnen? Ich lege meine Hand auf den Mund!

5 J’ai dit une chose (plut à Dieu que je ne l’eusse pas dite!) et une autre; je n’y ajouterai rien de plus.

Einmal habe ich geredet, werde aber nichts mehr entgegnen; und noch ein zweites Mal habe ich es getan, doch niemals tue ich es wieder.«

6 Or, répondant à Job du milieu d’un tourbillon, le Seigneur dit:

Weiter antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturm heraus folgendermaßen:

7 Ceins tes reins comme un homme de cœur; je t’interrogerai, et réponds-moi.

»Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann: ich will dich fragen, und du belehre mich!

8 Est-ce que tu rendras vain mon jugement; et me condamneras-tu, pour que toi, tu sois justifié?

Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, mich schuldig sprechen, damit du als gerecht dastehst?«

9 Et as-tu un bras comme Dieu, et tonnes-tu d’une voix semblable?

»Hast du etwa einen Arm wie Gott, und vermagst du den Donner so laut rollen zu lassen wie er?

10 Environne-toi de majesté, et élève-toi dans les airs, et sois glorieux, et revêts-toi de splendides vêtements.

So schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit und kleide dich in Pracht und Herrlichkeit!

11 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d’un regard humilie tout arrogant.

Laß die Ausbrüche deines Zorns sich ergießen! Und gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so wirf ihn nieder!

12 Regarde tous les superbes et confonds-les; et brise les impies en leur lieu.

Ja, gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so demütige ihn und stürze die Frevler nieder, wo sie stehen!

13 Cache-les dans la poussière tous ensemble, et plonge leurs faces dans la fosse.

Laß sie allesamt tief in den Staub sinken, laß ihr Angesicht erstarren in Todesgrauen!

14 Et moi, je confesserai que ta droite peut te sauver.

Dann will auch ich dich lobend anerkennen, daß deine Rechte dir den Sieg verliehen hat.«

15 Vois, Béhémoth que j’ai fait avec toi mangera du foin comme le bœuf.

»Sieh doch das Nilpferd an, das ich geschaffen habe wie dich: von Pflanzen nährt es sich wie das Rind!

16 Sa force est dans ses reins, et sa vertu dans le nombril de son ventre.

Sieh doch, welche Kraft bei ihm in den Lenden wohnt und welche Stärke in den Muskeln seines Leibes!

17 Il serre sa queue qui est semblable à un cèdre; les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

Es macht seinen Schwanz so starr wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind fest verflochten.

18 Ses os sont des tuyaux d’airain, ses cartilages comme des lames de fer.

Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich geschmiedeten Eisenstangen.

19 C’est lui qui est le commencement des voies de Dieu; celui qui l’a fait appliquera son glaive.

Es ist der Erstling der schöpferischen Tätigkeit Gottes; sein Bildner hat ihm auch sein Schwert verliehen.

20 C’est pour lui que les montagnes portent des herbes; toutes les bêtes de la campagne viendront se jouer là.

Denn Futter liefern ihm die Anhöhen, wo alle wilden Landtiere spielen.

21 Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux et dans des lieux humides.

Unter Lotusbüschen lagert es sich, im Versteck von Schilfrohr und Sumpf;

22 Des ombres couvrent son ombre, et les saules du torrent l’environneront.

Lotusbüsche geben ihm Deckung mit ihrem Schattendach, und die Weiden des Baches umgeben es.

23 Voici qu’il absorbera un fleuve, et il ne s’en étonnera point; il a même la confiance que le Jourdain viendra couler dans sa bouche.

Selbst wenn der Strom mächtig anschwillt, gerät es nicht in Unruhe: es bleibt wohlgemut, wenn auch ein Jordan gegen seinen Rachen andringt.

24 On le prendra par les yeux comme à l’hameçon, et, avec des harpons, on percera ses narines.

Wer will es von vorn packen, wer mit einem Fangseil ihm die Nase durchbohren?