Job 36

1 Continuant de nouveau, Eliu dit ceci:

Elihu mah doeh,

2 Ecoute-moi un peu, et je te convaincrai; car j’ai encore à parler en faveur de Dieu.

na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.

3 Je reprendrai mes preuves dès le commencement, et je te montrerai que mon créateur est juste.

Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.

4 Vraiment, en effet, mes discours sont exempts de mensonge, et ma parfaite science le sera prouvée.

Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.

5 Dieu ne rejette point les puissants, puisqu’il est lui-même puissant.

Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.

6 Mais il ne sauve point les impies, et il fait justice aux pauvres.

Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.

7 Il ne détournera pas ses yeux du juste; et il place des rois sur le trône pour toujours, et ces rois sont ainsi élevés.

Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.

8 Et s’ils sont dans les chaînes, et s’ils se trouvent resserrés par les liens de la pauvreté,

Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,

9 Il leur montrera leurs œuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents.

Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.

10 Il découvrira leur oreille pour les reprendre; et il parlera, afin qu’ils reviennent de l’iniquité.

Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.

11 S’ils écoutent et obéissent, ils accompliront leurs jours dans le bonheur et leurs années dans la gloire.

Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.

12 Mais s’ils n’écoutent point, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie.

Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.

13 Les dissimulés et les astucieux provoquent la colère de Dieu, et ils ne crieront point, lorsqu’ils seront enchaînés.

Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.

14 Leur âme mourra dans la tempête, et leur vie parmi les efféminés.

Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.

15 Dieu tirera le pauvre de son angoisse, et il découvrira son oreille dans la tribulation.

Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.

16 Il te sauvera donc d’un abîme étroit et qui n’a pas de fondement sous lui, et te mettra très au large; et la table où tu prends du repos sera pleine de viandes grasses.

Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.

17 Ta cause a été jugée comme celle d’un impie; tu recevras selon la cause et le jugement.

Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.

18 Que la colère donc ne te surmonte point en sorte que tu opprimes quelqu’un; et que la multitude des dons ne t’incline point vers l’injustice.

Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.

19 Abaisse ta grandeur sans que la tribulation t’ y oblige; abaisse aussi les forts et les puissants.

Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.

20 N’allonge point la nuit, afin que les peuples, au lieu d’eux, puissent monter jusqu à toi.

Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.

21 Prends garde de ne point te porter à l’iniquité; car tu as commencé à la suivre, après la misère qui t’a atteint.

Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.

22 Vois donc! Dieu est élevé dans sa puissance, et nul ne lui est semblable parmi les législateurs.

Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?

23 Qui pourra scruter ses voies? ou qui peut lui dire: Vous avez commis une iniquité?

Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?

24 Souviens-toi que tu ignores son œuvre, que les hommes ont chantée.

Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.

25 Tous les hommes le voient, chacun le considère de loin.

Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.

26 Vois donc! Dieu est grand, il surpasse notre science, et le nombre de ses années est incalculable.

Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.

27 C’est lui qui enlève les gouttes de la pluie, et répand les ondées comme des torrents

Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;

28 Qui fondent des nues, lesquelles voilent toutes les régions d’en haut.

tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.

29 S’il veut étendre les nuées comme sa tente,

Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?

30 Et lancer d’en haut des éclairs par sa lumière, il couvrira les extrémités même de la mer.

Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.

31 Car c’est par ces moyens qu’il juge les peuples, et qu’il donne la nourriture à un grand nombre de mortels.

To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.

32 Dans ses mains il cache la lumière, et il lui ordonne de paraître de nouveau.

Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.

33 Il annonce à celui qu’il aime, qu’elle est son partage, et qu’il peut monter jusqu’à elle,

Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.