Job 35
1 Ainsi Eliu dit encore ceci:
| ויען אליהו ויאמר׃ |
2 Est-ce qu’il te semble que ta pensée était équitable, quand tu as dit: Je suis plus juste que Dieu?
| הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃ |
3 Car tu as dit: Ce qui est juste ne vous plaît pas: ou quel avantage retirez-vous, si je pèche?
| כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃ |
4 C’est pourquoi je répondrai à tes discours et à tes amis avec toi.
| אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃ |
5 Regarde en haut le ciel, et vois: et contemple combien la région de l’air est plus haute que toi.
| הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃ |
6 Si tu pèches, en quoi lui nuiras-tu? et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu en cela contre lui?
| אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃ |
7 Mais si tu as agi justement, que lui donneras-tu, ou que recevra-t-il de ta main?
| אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃ |
8 C’est à un homme semblable à toi que nuira ton impiété, et c’est au fils d’un homme que ta justice servira.
| לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃ |
9 À cause de la multitude des calomniateurs, ils crieront; et ils se lamenteront à cause de la violence du bras des tyrans.
| מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃ |
10 Et aucun d’eux n’a dit: Où est Dieu, qui m’a fait, qui inspire des cantiques pendant la nuit,
| ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃ |
11 Qui nous donne plus d’instruction qu’aux bêtes de la terre, et plus d’intelligence qu’aux oiseaux du ciel?
| מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃ |
12 Alors ils crieront, et il ne les exaucera pas, à cause de l’orgueil des méchants.
| שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃ |
13 Ce n’est donc pas en vain que Dieu écoulera leurs cris; et le Tout-Puissant considérera avec attention la cause de chacun.
| אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃ |
14 Même lorsque tu as dit: Il ne considère point; juge-toi toi-même en sa présence, et attends-le.
| אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃ |
15 Car ce n’est pas maintenant qu’il exerce sa fureur, et qu’il lire une grande vengeance du crime.
| ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃ |
16 C’est donc en vain que Job ouvre sa bouche, et que, sans science, il multiplie des paroles.
| ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃ |
