Job 33

1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours.

Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

2 Voilà que j’ai ouvert ma bouche, que ma langue parle dans ma gorge.

Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

3 C’est d’un cœur simple que sortiront mes discours, et c’est un sentiment pur que mes lèvres exprimeront.

Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

4 L’Esprit de Dieu m’a fait, le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.

Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

5 Si tu peux, réponds-moi, et tiens ferme en ma présence,

Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

6 Vois, Dieu m’a fait comme il t’a fait, et c est de la même boue que j’ai été formé.

Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

7 Cependant, que ce qu’il y a de merveilleux en moi ne t’épouvante point, et que mon éloquence ne soit pas accablante pour toi.

Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

8 Tu as donc dit à mes oreilles, et j’ai entendu la voix de tes paroles:

Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

9 Je suis pur et sans péché; sans tache, et il n’y a point d’iniquité en moi.

Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

10 C’est parce que Dieu a trouvé des sujets de plaintes contre moi, qu’il a pensé que j’étais son ennemi.

Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

11 Il a mis mes pieds dans les chaînes, et il a gardé toutes mes voies.

Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

12 C’est donc en cela que tu n’as pas été justifié; car je te répondrai que Dieu est plus grand que l’homme.

Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

13 Disputes-tu contre lui, parce qu’il ne t’a pas répondu sur toutes tes paroles?

Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

14 Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète pas ce qu’il a dit.

Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

15 Pendant un songe, dans une vision nocturne, quand un profond sommeil s’empare des hommes et qu’ils dorment dans leur lit:

We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

16 C’est alors qu’il ouvre les oreilles des hommes, et que, les instruisant, il leur enseigne la science,

Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

17 Pour détourner ainsi un homme des choses qu’il fait, et le délivrer de l’orgueil;

Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

18 Retirant son âme de la corruption, et empêchant que sa vie ne tombe sous le glaive.

Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

19 Il le châtie encore par la douleur dans son lit, et il fait sécher tous ses os.

Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

20 Durant sa vie, le pain lui devient un objet d’aversion, ainsi que le devient pour son âme une nourriture auparavant très recherchée.

Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

21 Toute sa chair se consumera, et ses os, qui étaient couverts, seront mis à nu.

Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

22 Son âme a été proche de la corruption, et sa vie de tout ce qui pouvait lui donner la mort.

Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

23 Si un ange, un d’entre mille, parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de cet homme,

Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

24 Dieu aura compassion de lui, et il dira: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption; j’ai trouvé ce en quoi je peux lui être propice.

Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

25 Sa chair est consumée par les supplices; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse.

I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

26 Il priera Dieu, et Dieu se laissera apaiser en sa faveur; il verra sa face avec jubilation, et il rendra à cet homme sa justice.

Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

27 Il regardera les hommes et il dira: J’ai péché, je me suis vraiment rendu coupable, et je n’ai pas reçu le châtiment dont j’étais digne.

Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

28 Il a délivré son âme, afin qu’elle n’allât pas à la mort, mais que, vivant, elle vît la lumière.

On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

29 Remarque bien, Dieu fait trois fois ces choses en chaque homme,

Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

30 Afin de rappeler leurs âmes de la corruption, et de les illuminer de la lumière des vivants.

Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

31 Prête attention, Job, écoute-moi; garde le silence, pendant que je parle.

Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; car je veux que tu paraisses juste.

Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

33 Que si tu n’as rien, écoute-moi; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.

A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.