Job 33

1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours.

約伯，請你且聽我的話，側耳靜聽我說的一切。

2 Voilà que j’ai ouvert ma bouche, que ma langue parle dans ma gorge.

請看，我已開口，舌頭已在口腔內發言。

3 C’est d’un cœur simple que sortiront mes discours, et c’est un sentiment pur que mes lèvres exprimeront.

我的話是出於正直的心，我的唇舌要清楚說明真理。

4 L’Esprit de Dieu m’a fait, le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.

天主的神造了我，全能者的氣息使我生活。

5 Si tu peux, réponds-moi, et tiens ferme en ma présence,

你如果能夠，就回答我，請準備好，來對抗我。

6 Vois, Dieu m’a fait comme il t’a fait, et c est de la même boue que j’ai été formé.

看，我與你在天主前都是一樣，我也是用泥土造成的。

7 Cependant, que ce qu’il y a de merveilleux en moi ne t’épouvante point, et que mon éloquence ne soit pas accablante pour toi.

所以我的威嚇不會使你恐怖，我的手也不會重壓在你身上。

8 Tu as donc dit à mes oreilles, et j’ai entendu la voix de tes paroles:

你所說的，我已耳聞，聽到了你所說的話：「

9 Je suis pur et sans péché; sans tache, et il n’y a point d’iniquité en moi.

我本純潔無罪，清白無瑕。

10 C’est parce que Dieu a trouvé des sujets de plaintes contre moi, qu’il a pensé que j’étais son ennemi.

但天主卻在我身上找錯，視我為他的對頭；

11 Il a mis mes pieds dans les chaînes, et il a gardé toutes mes voies.

他把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動。」

12 C’est donc en cela que tu n’as pas été justifié; car je te répondrai que Dieu est plus grand que l’homme.

我答覆你說：你這話說的不對，因為天主遠超世人。

13 Disputes-tu contre lui, parce qu’il ne t’a pas répondu sur toutes tes paroles?

他既不答覆你說的一切話，你為何還同他爭辯﹖

14 Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète pas ce qu’il a dit.

原來天主用一種方法向人講話，人若不理會，他再用另一種方法：

15 Pendant un songe, dans une vision nocturne, quand un profond sommeil s’empare des hommes et qu’ils dorment dans leur lit:

天主有時藉夢和夜間的異像，當人躺在床上沉睡的時候，

16 C’est alors qu’il ouvre les oreilles des hommes, et que, les instruisant, il leur enseigne la science,

開啟人的聽覺，用異像驚嚇他，

17 Pour détourner ainsi un homme des choses qu’il fait, et le délivrer de l’orgueil;

使人脫離惡念，使人剷除驕傲，

18 Retirant son âme de la corruption, et empêchant que sa vie ne tombe sous le glaive.

阻攔他陷於陰府，救他的性命脫離溝壑。

19 Il le châtie encore par la douleur dans son lit, et il fait sécher tous ses os.

天主也有時懲罰人在床上受痛苦，使他的骨頭不斷的刺痛，

20 Durant sa vie, le pain lui devient un objet d’aversion, ainsi que le devient pour son âme une nourriture auparavant très recherchée.

以致他討厭食物，他的心厭惡美味。

21 Toute sa chair se consumera, et ses os, qui étaient couverts, seront mis à nu.

他身上的肉已消逝不見，他枯瘦的骨頭，已開始外露。

22 Son âme a été proche de la corruption, et sa vie de tout ce qui pouvait lui donner la mort.

他的靈魂已臨近墓穴，他的生命已接近死亡之所。

23 Si un ange, un d’entre mille, parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de cet homme,

一千天使中，若有一個在他身傍，作他的代言人，提醒他應行的義務，

24 Dieu aura compassion de lui, et il dira: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption; j’ai trouvé ce en quoi je peux lui être propice.

且憐憫那人，為他轉求說：「求你拯救他，以免陷於陰府，因為我已找到了贖金。」

25 Sa chair est consumée par les supplices; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse.

他的肉身比少年人的肉身必更健美，他的青春歲月又恢復了。

26 Il priera Dieu, et Dieu se laissera apaiser en sa faveur; il verra sa face avec jubilation, et il rendra à cet homme sa justice.

他祈求天主，必獲得悅納。他必歡樂得見天主的儀容，天主也必恢復他的正義。

27 Il regardera les hommes et il dira: J’ai péché, je me suis vraiment rendu coupable, et je n’ai pas reçu le châtiment dont j’étais digne.

那時，他將在人前重述所經歷的事說：「我犯了罪，顛倒了是非，但他沒有照我的罪罰我。

28 Il a délivré son âme, afin qu’elle n’allât pas à la mort, mais que, vivant, elle vît la lumière.

他救了我生命免入陰府，使我重見光明。」

29 Remarque bien, Dieu fait trois fois ces choses en chaque homme,

這就是天主接二連三為人所做的事，

30 Afin de rappeler leurs âmes de la corruption, et de les illuminer de la lumière des vivants.

挽救他脫離陰府，重見生命之光。

31 Prête attention, Job, écoute-moi; garde le silence, pendant que je parle.

約伯啊! 請留神傾聽，靜靜地聽我說話!

32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; car je veux que tu paraisses juste.

你若有話說，請即回覆我，你儘管說，因為我願聽你的理。

33 Que si tu n’as rien, écoute-moi; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.

若沒有話，且聽我說，靜聽我要教給你的智慧。